国际商务函电务8 还盘.ppt

Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * 7. 去年向你订购的大量床垫到达我们时被发现玷污，我希望你们这次对包装要特别提防。 7. A large number of the bed sheets we ordered from you last year were found soiled when they reached us. I hope you will take necessary precautions in packing for this consignment. 8. 由于货物将在海关接受检查，箱子式样必须是容易打开的，检查后也容易盖紧。 8.As the goods will be checked up at the customs, the cases must be of a type which can be easily opened and fastened at once after checking. I. Sentence Translation（单句翻译） Task 6.3.1 B. Translate the following sentences into English: Project 6 Making Counter Offer Re-counter Offer Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * 9. 包装必须适合海运，足够牢固，能够经受野蛮搬运和长途颠簸。 9. The packing / packages must be seaworthy and strong enough to withstand (or stand, bear, endure, undergo) rough handling and transport over bad roads. 10. 请确保包装适于长时间海运。以确保完好无损抵达。 10. Please see to it that the packing is suitable for a long sea voyage to ensure good condition on arrival / to ensure arrival in good condition. 11. 考虑到你方的运输条件，我们特别加固了我们的包装，以便使货物可能出现的受损程度降到最低。 11.Taking into consideration the transport conditions at your end, we have especially reinforced / fastened our packages so as to minimize the extent of any possible damage to the goods. I. Sentence Translation（单句翻译） Task 6.3.1 B. Translate the following sentences into English: Project 6 Making Counter Offer Re-counter Offer Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * 12. 由于指定包装会产生额外劳力和成本，我们恐怕不得不为此收取更多费用。 12. We are afraid that we shall have to charge more for the designated packing, as it calls for / brings/ causes/ results in / adds to extra labor and cost. 13. 货物将用纸箱包装。如果纸箱不够结实，多数肯定会在到达时破裂。我们建议你方使用三条塑料打包带加固纸箱。 13.The goods are to be packed in cartons. If the cartons are not strong enough, most of them will be liable/ likely/ possibly to go broken on arrival. We would suggest you strengthen the cartons with three plastic straps. I. Sentence Translation（单句翻译） Task 6.3.1 B. Translate the following sentences into English: Project 6 Making