注意英汉对比提高学习效率ppt课件.ppt

He had flown in just the day before from Georgia where he had spend his vacation basking in Caucasian sun after the completion of the construction job in which he had been engaged in the South. 他先前在南方参加某项工程建设。完工后，就去乔治度假。在那里他享受了高加索的阳光.。他是昨天才回来的. The era of open discrimination ended in the 1960s through the courageous actions of thousands of blacks participating in peaceful marches to force Southern states to implement the Federal desegregation laws in schools and public places 60年代，数以万计的黑人参加了和平示威游行。他们的勇敢行动迫使南方各洲执行联邦政府关于在学校和公共场所废除种族隔离的法律。这样就结束了公开歧视黑人的时代 反对我国改革开放的敌人对中国散布了种种造谣毁谤的烟幕。作者在这本书里都把它们一一揭穿了。对于他作出的这一功绩，世界上千千万万的人们都要感谢的。 Millions of people throughout the world are in debt to the author for the service he rendered in that book by tearing aside the curtain of lies and slanders about China put up by the enemy of Chinese reforms. 考虑到上届政府遗留下来的危机重重的局面，我们在过去五年里所能取得的成绩也就尤其显著，这是没有人可以否认的。 No one will deny that what we have been able to do in the past five years is especially striking in the view of the crisis which we inherited from the previous government (1a)Nevertheless, recent alarms about this problem caused wide public concern. This is understandable. (1b) Nevertheless, recent alarms about this problem have understandably caused wide public concern (2a)Yet it is apparent that millions of people who are running the red light would never think of themselves as lawbreakers. The fact is painful. (2b)Yet it is painfully apparent that millions of people who are running the red light would never think of themselves as lawbreakers, (3a)Tobacco addicts remain blind to signs that say NO SMOKING.. They are hopeless. (3b) Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING. 3. Chinese: verb-prominent with sentence orientation English: noun-prominent with phrase orientation 路面结冰，又很滑，加上能见度很低，因而导致了这场交通事故。 a) The road was frozen and slippery and one could hardly see clearly, so the road accident was caused. b) Icy road and poor visibility led to the acci