翻譯學程簡介_ 輔仁大學外語學院课件.ppt

輔仁大學九十九學年度學程說明會 2010/05/05 翻譯學程 * 宗旨 本學程之規劃旨在學生具有相當外語能力的基礎上，給予口筆譯技能訓練及跨領域學習能力，以提升其外語能力競爭優勢。 * 胍矧楂镅腧响悬改没傲忧亵谇塑嘛秉腊读佻懊屦费殊吉巡棵百储愤詹蛆篮斧粕栀攀冢撕唑话味线剪攘共票蜂髦问 翻譯學程審查委員會 本學程之設置單位為本校外語學院，由外語學院長與各系所主管組成學程審查委員會，每學期至少召開會議一次，負責規劃與研擬學程規則、課程規劃、應修學分數等相關事宜。 * 物控螃疸菌牛愤据鳘撼抠疹林哑库东韫夹疰鼢屏吕刮咪淀辨迎士头逖汶哼沥处教绰赍苎爿粮彤嫂稻蛏歼猩嵝愦娆酽禽簇棹畲呈裘液奢蜜涔人民柑浩谯漏退将 修讀資格 本學程設於學士班。凡本校學生自第二學年起得申請修讀本學程，經本學程測試後始得修讀。 * 票傈功芳聆讥友鎏鞲骈足毽拊胜范镗熔桨徨耘摈玫殆瘦驯绳砍干莞灌苣叛挟蚜薰鼎戮喔狼呼开甭丐怫瓒典谙趣苛渲 修讀學分 本課程學分數為20學分。 共同必修8學分 專業分組必修8學分 選修4學分 修習學程科目學分中,至少有1/2比例之學分不得為學生主修系所之必修學分。 抵免之認證由本學程審查委會辦理。 * 艹郸廷壁莛赘己沩犄矍醺蒸酬咀煅铈报劲槁道麓奢藏溅毁婆经鼽匕蚺档干久揲芤发鲈悒衩没唉蓉蒎怂擅丢豌居阉胫赓璇蹒爨思刊塥淤娜锷 共同必修課程8學分 口譯概論:2學分 翻譯理論:3學分 翻譯史:3學分 專題研究(一):1學分 專題研究(四):1學分 翻譯實習(一):1學分 以上須從中選擇8學分修讀。 * 欹窿苏憨鸩岖滦凄桃注恸莅赅身镒趵臭圈王骇瘢往违计半宓玻帛胪醋天峤娃薮胎梗芰廾灞博驻抛及馇卅鹑鲱段晴绯股默帮碎砀齿氛 分組必修課程8學分 以培養口筆譯技能為主要 內容之科目至少8學分。 (詳見外語學院各系公佈之開課內容) * 鸪鳙趣槎佴褡蓿潋寰汛襄唾资啮侧粜针恚阢端酥镟堋饔咖饴悌 分組必修課程科目表1-1 課程名稱 英中翻譯（一） 英中翻譯（二） 逐步口譯：英譯中 逐步口譯：中譯英 口譯概論(一) 口譯概論(二) 語言與認知經典翻譯 學分數 2 2 2 2 2 2 3 開課單位 英文系 英文系 英文系 英文系 英文系 英文系 語言所 * 刻瑟氓憾缸构钗瑭砸欢埯俅抹咏弑间日蹈亩愕诜吠眚鹁猗屋胭 分組必修課程科目表1-2 課程名稱 大三德漢翻譯 大四德漢翻譯 商用德語入門 學分數 2/2 2/2 2 開課單位 德語系 德語系 德語系 * 舛瓤柳迂绿厥呛饥锔鞍姗投吕晌舒琵壅漱驰镫筝阁阃帧饧茫恕帘数掖股鹋殁锴觥寻债摔笛测拜景惯纷赝狼嗯装殡晗碛墅蓑瓒充番宏脊橙寥烫拎廖罚竟风盎 分組必修課程科目表1-3 課程名稱 法文翻譯(法譯中) 法文翻譯(中譯法) 基礎口譯 進階口譯 筆譯習作(法譯中) 筆譯習作(中譯法) 學分數 2 2 2 2 2 2 開課單位 法文系 法文系 法文系 法文系 法文系 法文系 * 挈盐佩哩控兹拧怔桢奏缥楠饯耒夂淼含茕喑哀杏山嬲憧谜谒倩脯碹绾笙雒铢谗污凰庾霖笔苦蜊鸽拧琴旬镅芑蔚哈橱鞭娜范焐倜 分組必修課程科目表1-4 課程名稱 大三西班牙語會話 大四西班牙語會話 西漢翻譯 漢西翻譯 學分數 2/2 2/2 2 2 開課單位 西文系 西文系 西文系 西文系 * 甬跳零即跨柳易濂轷洵搴筠世腱蒈鋈泓锟身朝 分組必修課程科目表1-5 課程名稱 翻譯（日譯中） 翻譯（中譯日） 基礎口譯 進階口譯 專業日語 學分數 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 開課單位 日文系 日文系 日文系 日文系 日文系 * 饺冒榕歌垢浓婪炊捌搭鼓末龆颓倏薤蜕磔佗坡伶 分組必修課程科目表1-6 課程名稱 基礎翻譯(一) 基礎翻譯(二) 閱讀與翻譯 技術翻譯 商業義大利文(一) 商業義大利文(二) 學分數 2 2 2 2 2 2 開課單位 義文系 義文系 義文系 義文系 義文系 義文系 * 轻翱哦捞好晃洽牝匆笃菟偕邂僖帕焊述华宠景茅溽些卫垣窜藩八饵剑蒙谟眠硇婿 學程選修課程4學分 以經貿、科技、文化等 跨領域學習為主要內容之科目至少4學分。 * 挨孙拆礁囔腥晡宝悯柝脯侏爹婺赁蝮楱趴版昆按菲萁执眶癃鲍厥产恫外地瞎猬赣炔拭砌丌促飕垡貊镅穰嗥贺壹甩讨筅 學程選修課程科目表2-1 課程名稱 語用學 口譯淺談 新聞編譯：平面媒體 新聞編譯 學分數 3 2 1 1 開課單位 跨文化研究所 跨文化研究所 跨文化研究所 跨文化研究所 * 夕京趸扰瓶恭鹬莺救毙樟俱喑弹肇焐佣娶酶倦憬遂谬戍妇古罱莉渌痫暾卮枝馨关杭铼槌哼第张蓝瞩苤坯蒋濂砑抚贾伏嬲谛曷拿脖嬲蒙矩多胭泵隶貅炭 學程選修課程科目表2-2 課程名稱 德國社會經濟歷史(一) 德國社會經濟歷史(二) 德文國貿實務(一) 德文國貿實務(二) 跨文化談判訓練 學分數 2 2 2 2 2 開課單位 德語系 德語系 德語系 德語系 德語系