在线学习3 资源本地化和全球化.doc

在线学习3 资源本地化和全球化 自学内容 本地化和全球化概要 应用程序的国际化 应用程序的本地化 为 ASP.NET 网页全球化设置区域性和 UI 区域性 多语言切换例子 区域性名称和标识符 本地化和全球化概要 当网站是面向世界、不同国别或不同语言喜好的用户时，程序员需要考虑网站的国际化和本地化。全球化（globalization）用于国际化的应用程序，使应用程序可以在全球内销售。采用全球化策略，应用程序可以根据文化、不同的日历等支持不同的数字和日期格式。本地化（localization）用于为特定的文化翻译应用程序，而字符串的翻译可以使用资源。 本地化或国际化的实现思想：在程序初始启动时或是运行时，系统的UI控件上显示的与语言文化相关的硬编码字符串（语言、时间字符串的表示、货币的表示等），全部来自于配置文件。一般而言，一个语言文化有一套配置文件，（在.NET世界中，也将语言文化中立的部分和特定语言文化部分打包进不同的程序集，特定语言文化程序集称为“卫星程序集”），在ASP.NET中用资源文件（不过前面所述适合所有专业程序）实现全球化和本地化。国际化和本地化并不是两个相反的概念，二者都用于使网站在世界各地以各种不同的语言呈现。二者有着以下关系：国际化是需求、目的，而本地化则是具体的实现。资源本地化和国际化中包含两个概念：编码和语言及区域性。 .NET支持Windows和Web应用程序的全球化和本地化。使应用程序全球化可以使用System.Globalization命名空间中的类；使应用程序本地化可以使用System.Resources命名空间支持的资源。 应用程序的国际化 System.Globalization 命名空间包含定义区域性相关信息的类，包括语言、国家/地区、使用的日历、日期、货币和数字的格式模式以及字符串的排序顺序。我们可以使用这些类编写全球化（国际化）应用程序。而StringInfo 和 TextInfo等类更是提供了诸如代理项支持和文本元素处理等高级全球化功能。此命名空间的类和枚举见表4.1.1、表4.1.2。 表4.1.1 System.Globalization的类 类 说明 Calendar将时间分成段来表示，如分成星期、月和年 CharUnicodeInfo 检索 Unicode 字符的信息无法继承 CompareInfo 实现一组方法进行区分区域性的字符串比较 CultureInfo 提供有关特定区域性的信息包括区域性的名称、书写系统、使用的日历、用于数字和日期的格式以及排序字符串的顺序 DateTimeFormatInfo 定义如何根据区域性设置 DateTime 值的格式并显示这些值 GregorianCalendar 表示公历 HebrewCalendar 表示犹太历 HijriCalendar 表示回历 JapaneseCalendar 表示日本历 KoreanCalendar 表示朝鲜历 NumberFormatInfo 根据区域性定义如何设置数值格式以及如何显示数值 RegionInfo 包含有关国家/地区的信息 StringInfo 提供功能将字符串拆分为文本元素并循环访问这些文本元素 TaiwanCalendar 表示台湾日历 TextElementEnumerator 枚举字符串的文本元素 TextInfo 定义特定于书写体系的属性和行为（如大小写） ThaiBuddhistCalendar 表示泰国佛历 UmAlQuraCalendar 表示沙特阿拉伯回历Um Al Qura） 表4.1.2 System.Globalization的枚举 枚举 说明 CalendarWeekRule 定义确定年份第一周的不同规则。 CompareOptions 定义要用于许多字符串比较方法的选项 DateTimeStyles 定义一些格式设置选项，这些选项可自定义许多 DateTime 和 DateTimeOffset 分析方法的字符串分析方法 GregorianCalendarTypes 定义公历的不同语言版本 NumberStyles 确定数字字符串参数中允许的样式，这些参数被传递到数字基类型的 Parse 方法 UnicodeCategory 定义字符的 Unicode 类别 以下是MSDN提供的全球化最佳做法： （1）在内部使应用程序代码成为Unicode。 一个显示字符可以包含多个Unicode字符。如果编写的应用程序要在世界各地销售，就不应该使用类型char，而应该使用string。后者可以包含有基本字符和组合组合的文本元素。 （2）使用System.Globalization命名空间提供的区域性识别类来操作和格式化数据。 1）排序可以使用SortKey类和Compar