《爱丽丝梦游仙境.Alice.In.Wonderland.2010》英中字幕.doc

Charles, you have finally lost your senses. 查尔斯，你失去理智了 This venture is impossible. 这种冒险是不可能的 For some. Gentlemen, the only way to achieve the impossible 也许吧，先生们，但是，把不可能变成可能的最好办法就是… is to believe it is possible. …相信它是可能的 That kind of thinking could ruin you. 这种想法会毁掉你的 Im willing to take that chance. 我不会放过这个机会的 Imagine trading posts in Rangoon, Bangkok, Jakarta... 想象下在仰光，曼谷，雅加达的那些商栈吧… The nightmare again? 又做恶梦了？ I wont be long. 我马上回来 Im falling down a dark hole, 我掉进一个黑洞里 then I see strange creatures. 然后看到许多奇怪的生物 What kind of creatures? 什么样的生物？ Well, theres a dodo bird, a rabbit in a waistcoat, a smiling cat. 哦，有一只渡渡鸟 一只穿马甲的兔子，一只微笑的猫 I didnt know cats could smile. 我没听见过猫能笑 (SIGHING) Neither did I. 我也没听过 And theres a blue caterpillar. 还有只蓝色毛毛虫 Blue caterpillar. 蓝色毛毛虫 Hmm. 嗯 Do you think Ive gone round the bend? 你以为我发疯了吗？ Im afraid so. Youre mad, bonkers, off your head. 恐怕是的。你疯了，傻了，神经不正常了 But Ill tell you a secret. All the best people are. 但我告诉你一个秘密 所有的最棒的人都是这样的 Its only a dream, Alice. Nothing can harm you there. 这只是一个梦，爱丽丝 没有什么会伤害到你的 But if you get too frightened, you can always wake up. Like this. 但是如果真被吓着了，你可以马上醒来 就这样… (LAUGHING) Ow! 噢 （十三年后） Must we go? 我们非去不可吗？ Doubt theyll notice if we never arrive. 我们不去也许他们都不会注意到吧 They will notice. 他们会注意到的 Wheres your corset? 你的胸衣呢？ And no stockings. 而且还没穿长袜 Im against them. 我不喜欢穿 But youre not properly dressed. 但是你的穿戴不正确 Whos to say what is proper? 谁能决定什么才是正确的？ What if it was agreed that proper was wearing a codfish on your head? 要是别人说在头上戴条鳕鱼才是“正确”的呢？ - Would you wear it? - Alice. - 那么你也会那么穿戴吗？ - 爱丽丝 To me, a corset is like a codfish. 对我来说，胸衣就和鳕鱼一样可笑 Please, not today. 拜托了，至少今天别这样 Father would have laughed. 要是父亲也会笑的 Im sorry. Im tired. I didnt sleep well last night. 对不起，我累了，我昨晚没睡好 Did you have bad dreams again? 你又做恶梦了吗？ Only one. 总是那一个梦 Its always the same, ever since I can remember. 从我记得开始，每次都是一样的 Do you think thats normal? 你觉得这正常吗？ Dont most people have different dreams? 绝大部分人都不会做同样的