从Dragon说起.doc

从Dragon说起——英文的“望文生义”到“约定俗成” 来源: 太傻考试频道原创　时间: 2010年05月26日　编辑：Frank 如果我们用有哪些信誉好的足球投注网站引擎有哪些信誉好的足球投注网站Chinese dragon和麒麟两个字，就会在页面中出现大篇幅的“Chinese dragon 的意思是麒麟（不是中国龙）”。可是当你把这个答案告诉英美人士的时候，绝大部分人一定会大眼瞪小眼地望着你，说：“As far as I know Chinese dragon is a legendary creature in Chinese mythology and folklore, which was the symbol of the Emperor of China. And by the way WTF is Qilin? I have never heard it before!”邪恶的西方龙我想只要是学过英语的同学一定都知道dragon——这种被西方作为邪恶代表的动物。Dragon挥舞着两个超大的翅膀，在天空中翱翔，鼻子和口中可以吐出代表愤怒的火焰。Serpent/Evil/Snake是这种生物的真实写照。（在这里snake并不是我们通常所说的“蛇”的意思，而是A deceitful or treacherous person. Also called snake in the grass）从《哈利波特》到《勇者斗恶龙》Dragon在欧美的文学影视作品中一直都“热衷”于扮演着反面角色。而且广为流传着像“用龙血洗浴可以让自己拥有金刚不坏之身”，“抠门的龙总是守护着宝藏”等关于这种生物的，稀奇古怪的传说。红龙——威尔士的象征 但是Dragon在欧美人眼里一定是邪恶的代表吗？还真有一个特例，那就是代表威尔士的红龙——The Red Dragon of Wales（以上几个单词的第一个字幕都“被大写”了，在英文阅读中我们经常会碰到这样的情况，通常情况下表示某种特定事物的名称，比如说上边的威尔士红龙，再比如说World Wildlife Fund世界自然基金会）至于为什么威尔士选择了红龙作为自己的标志……The flag was granted official status in 1959, but the red dragon itself has been associated with Wales for centuries, though the origin of the adoption of the dragon symbol is now lost in history and myth.（外国人就是能糊弄，直接一句lost in history and myth，足够简洁明了）中国龙与麒麟啤酒所以通常情况下西方龙多不是什么好东西，至于东方龙什么时候进入欧美人视线的呢？我想比较靠谱的来说，可以追溯到清朝末年的龙旗（Dragon flag）可是很快中西方人就发现了，同样名为Dragon可是中国的龙和西方的龙不仅外表不同，而且性格迥异，所以为了区别，把中国龙特指为Chinese Dragon。至于什么时候把麒麟老先生命名为Chinese Dragon的我只能套用刚才说威尔士红龙的那句is now lost in history and myth。首先在西方人世界里“麒麟”跟龙和大熊猫相比，出场的机会并不多。甚至老马我现在对大家说：“请大家闭上眼，想象一下麒麟的样子！”你的脑海里多会出现一个像狮子一样的模糊影响，国人尚且如此，更何况外国人了。当然也不是所有的外国人都不认识麒麟，泰国的麒麟啤酒成功的冲出了亚洲走向了世界，但是它既不叫Chinese Dragon beer，也不叫Qilin beer，而叫Singha beer。很多时候翻译就是这样，不能止考虑它应该是什么意思，或者很多年前是什么意思，而是多参考一下文字的语言环境和时下被更多人认可的意思。