词性转换法.ppt

词性转换法Conversion of Part of Speech Jady Guo 二、英译汉中的词性转换 （一）英语名词的转换 1. 名词→动词 英语中有些名词在实际的应用时往往发生了变化. 其中.名词变为动词就是很常见的一种. 下面把比较常见的一些这类词归纳如下: back n.背 v.支持 battle n.战斗 v.进行战斗 boat n.小船 v.划船 cost n.费用 v.花费 date n.日期 v.约会 drop n.水滴 v.落下 end n.末尾 v.终止 face n.面孔 v.面对 fool n.傻子 v.愚弄 head n.头 v.朝...进攻 line n.行 v.排队 mark n.记号 v.作记号 name n.姓名 v.起名字 oil n.油 v.涂油 point n.尖端 v.指向 price n.价格 v.定价格 side n.边 v.跟...在一边 sound n.声音 v.发出声音 sun n.太阳 v.晒太阳 trade n.贸易 v.作买卖 2.名词→形容词 2.名词变形容词1 在名词后 + ful, 如 care---careful2 在名词后+ y, 如 cloud---cloudy 3 其它, 如friend---friendly 4 加-less构成含有否定意义的形容词 例如：care—careless(粗心的)，use—useless(无用的)，hope—hopeless(没希望的)，home—homeless(无家可归的)等。动词变形容词:use---useful 5-ous变为形容词。例如：danger—dangerous等 3.名词→副词: 名词不能直接变副词，是名词----形容词-----副词 wind--windy--windily （二）英语介词的转换 介词→动词 Eg.1)Are you for or against the plan? 你赞成还是反对这项计划？ 2)I paid 35,000 yuan for a used car. 我花3.5万元买了一辆二手车。 3)He is after neither fame nor gains. 他既不求名也不求利。 4)The girl in red is his girlfriend. 那个穿红衣服的女孩是他女朋友。 5)Mother is on the telephone with Father. 母亲在与父亲通电话。 （三）英语形容词的转换 1.形容词→副词 形容词修饰名词,代词等作定语或表语. 副词修饰动词,形容词或副词作状语. 1 一般在形容词词尾加-ly, 如:slow---slowly 2 以辅音字母+结尾的, 要把变为再加 如:happy---happily 3 特殊的,如: fast---fast, early---early, high---high, hard---hard, true---truly, good---well （四）英语动词的转换 动词→名词 1 动词 + er变成名词 talk---talker think---thinker work---worker teach---teacher write---writer drive---driver dance---dancer run---runner play---player sing---singer read---reader farm---farmer win---winner travel---traveller2 动词 +or 变成名词visit---visitor invent---inventor3 动词+tion 变成名词invent---invention (五)英语副词的转换 .副词→动词 Eg.1)The war is over. 战争结束了。 2)That day he was off before sunrise. 那天天不亮他就离开了。 3)Silk is in and synthetic fibres are out. 丝绸时髦了，而人造纤维则失宠了。 形容词的句法功能 ⑴作定语时放在名词的前面,如： a big yellow wooden wheel(一个黄色的大木轮) ⑵作表语时放在连系动词之后。如：The price sounds reasonable.(这个价格听起来算是合理) ⑶作宾语补足语时放在宾语之后。如：We must try our best to keep our envi