卡梅伦苏格兰公投中英演讲稿.docx

中英演讲稿：　　We meet in a week that couldchange the United Kingdom forever. Indeed, it could end the United Kingdom aswe know it。　　这一周可能永远改变英国，还有可能让我们所有人熟知的“United Kingdom”不复存在。　　On Thursday, Scotland votes, and the future of ourcountry is at stake. On Friday, people could be living in a different country,with a different place in the world and a different future ahead of it。Thisis a decision that could break up our family of nations, and rip Scotland from therest of the UK. And we must be very clear. There’s no going back from this. Norerun. This is a once-and-for-all decision。If Scotland votes yes, the UKwill split, and we will go our separate ways forever。Whenpeople vote on Thursday, they are not just voting for themselves, but for theirchildren and grandchildren and the generations beyond。So Iwant to speak directly to the people of this country today about what is atstake。　　周四，你们开始投票，周五一早醒来，可能你们就已经身在一个不同的国家。我们要知道，此行一投，已再无退路，这就是一锤定音的一次投票。如果苏格兰人投YES，那我们便会从此分道扬镳。当人民在周四投票时，他们不仅是为自己投票，而且是为他们的子孙后代投票。因此，今天我要坦率地对我国人民阐明当前面临局面。　　I speak for millions of peopleacross England, Wales and Northern Ireland and many in Scotland, to who wouldbetterly heartbroken by the breakup of the United Kingdom。　　我为数百万英格兰、威尔士和北爱尔兰人民，以及许多可能为与联合国王国分手而伤心的苏格兰人民，说　　Utterly heartbroken to wake up onFriday morning to the end of the country we love, to know that Scots would nolonger join with the English, Welsh and Northern Irishin our Army, Navy and AirForce, in our UK-wide celebrations and commemorations, in UK sporting teamsfrom the Olympics to the British Lions。The United Kingdom would be nomore. No UK pensions, no UK passports, no UK pound。　　在周五早晨醒来，我们伤心，因为我们所深爱的国家已经不再，苏格兰将不再与英格威尔士和北爱尔兰在三军中携手，不再参与联合王国在世界上的光荣活动，不再是英国奥林匹克代表团成员。从此失去联合国王国的养老金，不再持有联合国王国的护照，不再使用英镑。　　The greatest example of democracythe world has ever known, of openness, of peopleof different nationalities andfaiths coming together as one, would be no more。It would be the end of a countrythat launched the Enlightenment that abolished slaver