LanguageandculturaldifferencesbetwenChinaandtheUK中英语言文化差异.doc

Language and cultural differences between China and the UK Translation is not just two languages, grammar, syntax, semantics of the language conversion between systems, it is communication between two cultures. Statement between the two languages, English and difference between thinking and cultural content differences, these differences will translate some impact. Language is the carrier of culture, any form of language has a cultural connotation in English and Chinese. So the highly specific national sentiment, the profound meaning of a language translator will become extremely difficult to overcome the opponent. Some scholars and Thinking in English and Chinese way of linking national culture to one-way, two-way or cross-comparative studies, but has yet to breakthrough results. [1] This has always been the focus of the difficulties in Translation. Therefore, only two languages ??are hosted by distinct cultural differences in order to ensure the smooth progress of the translation.???First, differences between English and Chinese Languages???(A) the phenomenon of English and Comparative Glossary????1. Significantly different from the English is a comprehensive language, a high degree of the word, that there are a lot of English vocabulary-based language (such as the Chinese use a phrase or a sentence to express a single word). [2] Translator skilled this feature to master English, you can make simple translation. Many single verb in English implies make + object + complement means, v. + Adv, v. + Like v. + With these complex meaning. A verb in English, Chinese phrases to use a phrase to express. If in the CE to use this verb in the right to clean more. In particular, the term is mostly abstract nouns derived from verbs or adjectives come, and many have their own habits of verbs or adjectives, or to and with the subject, it implies a single abstract noun or verb-object structure of the primary that content.????2. Different parts of speech???The biggest diffe