Немноообомонимах浅谈同音异义词.doc

Немного об омонимах 浅谈同音异义词 Содержание ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................1 ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОБ ОМОНИМАХ...................................2 ГЛАВА 2. ТИПЫ ОМОНИМОВ....................................................4 2.1 Лексические омонимы ......................................................................4 2.2 Фонетические омонимы....................................................................6 2.3 Грамматичечкие омонимы................................................................9 2.4 Графические омонимы.....................................................................11 Вывод......................................................................................................13 ГЛАВА 3. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОМОНИМОВ....................14 3.1 Первая причина возникновения лексических омонимов.............14 3.2 Вторая причина возникновения лексических омонимов.............16 Вывод......................................................................................................18 ГЛАВА 4. СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ ОМОНИМОВ...................................................................................19 4.1 Служить средством каламбуров.....................................................20 4.2 Служить средством рифмы.............................................................22 Вывод......................................................................................................23 ЗАКЛЮЧЕНИЕ...................................................................................24 ЛИТЕРАТУРА.......................................................................................25 中文摘要 在俄语中，同音异义词是一种客观存在且十分普遍的语言现象。由于受到俄语语音规则的影响、语法规则的作用、以及外来词的借用等原因，产生了不同类别的同音异义词。同音异义词的运用十分广泛，在俄罗斯著名作家、诗人的作品中到处可见这类词汇。同时，研究同音异义词也是揭示其与多义词之间区别的途径之一。同音异义词被广泛运用于小说、诗歌、成语、对话等，修辞功能极为丰富：或使语言更加新颖、生动，或起双关作用、寓意深刻，或使诗歌押韵，富有乐感。 同音异义词是一种非常有趣的现象。通过对同音异义词的研究，揭示其产生的根源，了解其类别，弄清其运用于不同体裁作品中的修辞功能，同时通过对汉语、英语、俄语同音异义词的对比研究反映出国家之