CulturalConnotationsofEnglishWordsandTranslaion英语毕业论文.doc

Cultural Connotations of English Words and Translation Abstract: language and culture are closely related, while the words and most rich cultural connotations. This paper lists and analyzes a number of Chinese language and English language to reflect some cultural connotations and associative meaning of words and images presented according to different translation purposes to deal with the translation of these terms, ideas, and describes several specific methods for translation of words . ???? 1 Introduction language and culture interacting with each other, language is the carrier of culture, human society has their own unique culture and tradition is reflected in the language, it carries a different language to express their cultural imprint. Translation is not only a bilingual event, is also a cross-cultural activities ①. With regard to cultural factors should be taken to do as the Romans of the treatment is the principle of the culture of the reader from the translation point of view, to meet the readers reactions and feelings of translation, it should be based on the principle of respect for the original culture, and honestly reflect the source of cultural images and content for readers to enjoy the exotic, which in the translation profession has been a bone of contention and a major challenge. In fact, due to language and cultural differences, we can not use one or two standards, or simply use naturalized or alienation in the process of translation will be able to handle a variety of cultural phenomenon. Moreover, the naturalization and alienation in translation is not entirely opposite, and they complement each other throughout the entire process of translation. The translator is the translation process in the main body should not only be proficient in languages, and should be familiar with both Chinese and English language to reflect culture. Only by correctly grasp the words in the English-Chinese cultural connotation implied in order to reduce errors in th