AComarisonofTaboosbetweenChineseCultureandBritishCulture浅析中英语言禁忌.docVIP

浅析中英语言禁忌 A Comparison of Taboos between Chinese Culture and British Culture Contents 摘 要 IV Abstract V Key words: Linguistic taboo; Evolution; Similarities; Differences V I. Introduction VI II. The evolution of linguistic taboo VII 2.1 The primitive superstitious stages VII 2.2 The feudal patriarchal stage VIII 2.3 The modern democratic stage IX III. The similarities between Chinese and English linguistic taboo X 3.1 In pronunciation X 3.2 In vocabulary XI 3.2.1 In obscenities XI 3.2.2 In profanities XI 3.2. 3 In vulgarities XII 3.2. 4 In terms concerning disease, death and physical disability XIII 3.2. 5 In terms concerning parts or excretion of the body XIV 3.2. 6 In discrimination XIV IV. The differences between Chinese and English linguistic taboo XV 4.1 In subjects XV 4.3 In names XVII V. Ways of avoiding linguistic taboo XVII VI. Conclusion XVIII Works Cited XIX Acknowledgements XX 摘 要 语言是人们在活动过程中产生和发展起来的一种社交工具,其功能就是沟通信息,但在特定的语言行为中,却被赋予了它自身所没有的超人的感觉和超人的力量。社会成员竟认为语言本身能给人类带来某种吉祥或不幸,人为地设置了种种语言禁区。他们相信谁要是违背这些语言禁忌,谁就会受到应有的惩罚。反之,谁要是忠实遵循了语言禁忌的约束,谁就会得到相应的庇护和保佑。语言禁忌会随着社会的发展而变化。本论文首先论述了语言禁忌的演变,接着提出语言禁忌存在于人们生活的各个方面,是一种普遍存在的社会现象。在汉英两种语言中,有些忌讳是一致的。文中分析了中英语言禁忌在语音层面、词汇方面的相似性。但是由于汉英民族文化背景、意识形态、价值观念等的不同,中英语言禁忌的内容和形式也有一些差异,因此本论文还探讨了中英语言禁忌在私人话题、数字和命名称谓方面的互异性。这些异同和发展演进往往会给跨文化交际带来一些障碍,为此,有效避免使用禁忌语的方法主要是使用委婉语代替禁忌词,并充分了解异国的文化背景。希望本论文的研究能帮助英语学习者加深英汉两种语言和文化的理解,提高跨文化交际能力,避免交际失败,达到理想的交际效果。 关键词：语言禁忌; 演变; 相似点; 不同点 Abstract Language, as the carrier of culture, is created during the process of human beings’ productive labor and serves as the tool of communication to convey the message between people. However, it has been endowed with magic and power in particular language acts. As the old saying goes, troubles come out of the tongue. Superstitious people think that the language itself can bring about fortune or misfortune so that taboos to restrict the use of language are created. Anyone who violates them will get punishment, whereas those who faithfully obey the restrictions of lang