中小企业电子商务发现状与对策探中英文对照.doc

中小企业电子商务发展现状与对策初探中英文 English SMEs e-commerce development present situation and Countermeasures of 　　电子商务作为新兴的经济发展形态，随着网络信息技术、计算机技术的逐步成熟，特别是在国务院相继出台的一些电子商务发展意见的指导下，我国的中小企业的电子商务迎来了新的发展机遇。比如一些基于消费品的中小企业电子商务网站的开通和运行，为广大网民提供了不受时间和空间限制的购物平台，在这个信息化、知识化的经济大环境下，网络购物因其价格相对低廉、品种选择繁多、时域限制小等特点，正越来越受到网民的追捧和青睐。作为中小企业的电子商务平台，在其发展的过程中，还存在一定的问题，如何化解这些限制因素，实现中小企业的电子商务快速增效是所有商家面临的共同问题。　　一、 当前电子商务发展前景 Electronic commerce as a form of new economic development, with the Internet and information technology, computer technology gradually mature, especially in the State Council promulgated the opinions of some electronic commerce development under the guidance, the electronic commerce of our country small and medium-sized enterprise ushered in new opportunities for development. For example, some opening and operation of small and medium-sized enterprises of electronic commerce website based on consumer goods, provides is not limited by space and time shopping platform for the majority of Internet users, in the economic environment of the information, knowledge of the network shopping, because of its relatively low prices, variety selection, time limit of many small, more and more received by users and favor. As e-commerce platform for small and medium-sized enterprises, in the course of its development, there are still some problems, how to resolve these constraints, to achieve the small and medium-sized enterprise e-commerce fast efficiency is a common problem faced by all businesses. One, the current e-commerce development prospects 　　知识经济时代的到来，为人民的生活和工作带来了新的思路和认识。特别是近些年来，电子商务的推广和普及，为社会经济的发展注入了新的活力。中小企业作为电子商务平台的主要参与者，如何借助于电子商务平台来实现自己企业的迅猛发展，如何在广大消费者之间形成自有的网络营销规模，推动我国中小企业电子商务的稳定、快速、持续增长，关注当前电子商务发展中的一些问题和现象，从制度上为企业营造良好的经营氛围，从政策上为企业创建公平的竞争环境，切实为中小企业的电子商务的发展做出一定的贡献。　　从国家制度和政策上为中小企业电子商务营造了环境。《电子签名法》的出台，《电子支付指引》的颁布，以及国务院出台的发展电子商务的相关意见的实施，推动了我国电子商务发展环境的不断形成，随着第三方支付平台的建立，为中小企业的电子商务平台提供了安全保障。全国各地各行业的中小企业借助于政策、制度和技术能力，开启了我国电子商务新时代的到来。 The era of knowledge economy, has brought new ideas and understan