great books(名著).doc

同学们： 以下是参考译文和收集自同学们的12篇作业，描了黄色的句子是我认为还不错的译文，蓝色的是还有待修改的译文。我的见解只是一家之见，欢迎大家都来评述。我代表全体同学谢谢把译文发给我的同学们，谢谢你们把自己的作业拿出来让大家评述。 期待同学们做出更多更好的译文。 连 参考译文： 何为名著？ 名著最启发，因为它们都有独创的见解，包含了其它书籍的内容.不管人们最终是否赞同书中所述，它们仍然是人类智慧的启蒙老师，对人类思想史作出了根本性的贡献。 毋庸赘言，名著最有影响力。在学术研究的传统中，许多读者本人也是作家，讨论研究各种名著很多，并著书发表已见，这样的书籍数不胜数，绝大部分已被世人遗忘。 名著探讨的是人生长期未解决的问题。世界上确实存在人类知识与思维尚不能解释的奥秘。探讨不仅始于惊奇，往往也终于惊奇。伟大的思想家会坦诚地承认奥秘的存在。这种对个人局限性的认识和承认，无损于人类智慧，反而增长智慧。 我们感到荣幸是，做为广大读者，我们都从属于一个更为广阔的人类团体。虽然我不知道如何摆脱政治民族主义的束缚，但却知道不、，通过各种形式表现出来的人类精神的朋友，这就是通过阅读名著。 经典的书籍是具有启发性的。这种启发性来源于它们原创的，不与其他书籍相雷同的想法与表述。无论你最终是否赞同该书的观点，这些书籍都是人类的启蒙老师，构筑了人类思想的基石。 毋庸置疑，所谓经典莫过于那些最具有影响力的书籍。它们大多是在传统学习中，被同时身为作家的读者们所谈论着。这些书是关于那些不计其数的，其中大部分甚至已被遗忘图书。 经典书籍致力于人类生活中永恒的未解难题。这个世界有许多真实的奥秘标识了人类知识与思想的局限性。对这些奥秘的探究始于惊叹，最终也将归于惊叹。伟大的头脑将这些奥秘如实得呈现出来。只要明白了智慧的局限性，就会发现它能强化我们，而非毁灭。 作为读者，我们拥有一项特权，就是不分国界同属于人类之中这个较大的兄弟团体。我不知道怎样逃脱政治性的国家主义所施加的枷锁。但我知道无论何时何地，我们是怎样同人类精神成为朋友的，无论它是以何种形式表达的。那就是阅读这些经典书籍。 郭忆梅 2 什么书能被称作杰作 杰作是最给人以教育意义的。遵从作为原始交流手段的准则，杰作包含着在其他书中找不到的东西。无论你是否极端同意或否决书中的内容，他们是人类最初的老师；杰作向人类思想作出了最初的贡献。 指出杰作是最有影响力的简直是多此一举。作为传统学习方式，许多同为作家的读者对其评头论足。 这些杰作代表了不计其数，其中大部分已被遗忘的书。 杰作着墨于人类生活中持续亟待解决的问题，某些世界中未知的奥秘限制了人类的认知与思索。探知不仅始于好奇心，同时也经常终止于此。伟大的头脑诚实地揭露未知的神秘。知晓了有极限，便了解了智慧是要激发而非毁灭。 我们作为读者，非常有幸能跨越国界，接触到更广阔的人类智慧。我不知道如何挣脱国际政治主义的枷锁，但我知道怎样跨越时间，穿越地点，在人类精神灵魂的各种形式下成为挚友，那就是——阅读杰作。 3 好书育人，遵循着最古朴的交流方式。言之所及，独一无二。对于作者的观点，你赞同，或者不赞同，这些好书，它们就在那里，如师、如友、如人类思想建筑之一砖一瓦，不容置疑。? 无需我强调，好书的影响至深至远。在传统的学习过程中，这些好书被反复的阅读和讨论，而这些读者中有的本身也是作家。就这样，即使数以万计的著作已然不存于世，但文化和思想被传承了下来，历久弥新。? 一本好书，智慧潺溪，整理那些牵绊不清的人生疑问。未知是真实不虚的，吾生有崖，而知无涯，因为有了惑，便要求解，而结果往往给人以意想不到的惊喜。圣贤之人坦白而真诚：知之为知之，不知为不知，是知也。? 身为读者，当感荣幸，你我再无国籍之分，四海之内皆是兄弟情谊。在政治社会中，我不懂得如何挣脱下民族主义的枷锁，但我深谙的是：当我们跋涉于这个不以时间地点为界的人类精神世界时，那些好书，会指引着我们找到对方，相知、相交。 090610311 4什么是伟大的书？ 伟大的书可以使人获益良多。这是因为它们有着独特的内容，即包含其他书所不具备的思想。不管最终你是否同意书中所说，它们都不愧为人类的启蒙老师，人类思想的基石。 不用说，伟大的书极具影响力。它们激起了读者的激烈讨论，尤其是那些本身就是作家的读者。伟大的书是无数几乎被人遗忘了的书的思想的凝缩 伟大的书尝试解决关乎人们生活的难以解决的永恒的问题。世界上那些存在无疑的谜团昭显出人类所知所思的局限性。探究不仅始于好奇，也往往终于好奇。伟大的智者会诚实地直面奥秘。所以认识到人类自身这种局限性，非但不会损伤我们的才智，反会为之增色。 作为读者，我们很荣幸地能被纳入无国界的友人之邦。我不知道如何逃离政治性国