unit2 专业英语的词汇特点(v)..ppt

专业英语的词汇特点 一、词汇的专业性含义强 , 科技文章中涉及到大量的专业术语，这些词汇有的仅是某专业的专用词，不具有其他含义，如diode二极管,capacitor电容， tachometer转速表；有些则除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义，如memory内存、记忆， bus总线、公共汽车， order阶次、命令、订货。后一类词在翻译阅读中往往会引起误解，需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判断其含义。 专业英语的词汇特点 二、缩略词多 将较长的英文单词取其个别几个字母构成一个缩写词。缩写的规则不尽相同，可能取部首几个字母，可能取首尾两个字母，也可能按音节缩略等等。缩略词的形成是约定俗成的，有的时候同一个词有若干个缩写词，也有时候一个缩写词可能有好几个不同的解释。这要靠上下文来确定意义。 info = information 信息; wk = week 星期; lab = laboratory 实验室; Fax = facsimile 传真 math = mathematics 数学; bldg = building 楼; ad = advertisement 广告; ofc = office 办公室; ID = Identification 身份证; rd = road 路; 还有一种情况是将一组词缩写，取每个词的第一个字母或部首几个字母重新组合，成为一个新词。如 PC = personal computer 个人计算机;www = world wide web 全球网; BBS = Bulletin board system 公告栏系统;UPS = uninerruptible power supply 不间断电源; asap = as soon as possible 尽可能快地； SVGA = super video graphics array 超视频图形显示阵列，MODEM (modulatordemodulator)调制解调器 专业英语的词汇特点 三、组合词和派生词多 大量使用复合词和派生词也是科技文章的一个特点。随着技术发展的需要，经常会组合或派生出一些新的词汇，有些词可能无法在字典中查到，对此类词汇要通过分析掌握其含义。 1.组合词： 由两个或两个以上的词组成一个复合词，其组成的部分之间有时用连词符号“-”连接，有时连在一起写，中间不用连词符号。他们可能是由形容词+名词，形容词+形容词， 名词+ 形容词，介词+名词等等构成。  如：feedback 反馈forward-gain 前向增益 bandwidth 带宽 还有一种情况是两个或两个以上的词通过各自裁减之后拼接成一个新词，它可能是两个词的前部拼接，可能是一个词的前部和另一个词的后部拼接，也可以将一个词的前部与另一个词拼接，以及其他部分的拼接。这样产生的新词往往兼有所参与组合的各个词的涵义。如：ResEdit 资源编辑器。是Resource（资源）和Editor（编辑）的缩合。 Compuser 计算机用户。是compute（计算机）和 user (用户) 的缩合。 Codec 编码译码器。是 coder（编码器）和 decoder（译码器）的缩合。 d-base 数据库。是data （数据）和base（基地）的缩合。 e-mail 电子邮件。是electric（电子）和 mail（邮件）的缩合。 2.派生词：英语单词最基本的部分叫做词根。它是单词中不变化的部分,表达那个词的最基本的意义。它的前面和后面都可以接上词头和词尾，也叫做前缀和后缀。一般组成为：前缀＋词根＋后缀＝新词  专业英语的词汇特点 多积累词根和前后词缀可举一反三，例：electro （电，电的） -electronic 电子的 electromechanical 机电的 electrical 电气的 electrician 电气技师 Micro(微小的）－microcomputer 微机 microprocessor 微处理器 microdetector 灵敏电流计 前缀（词头） Anti-/ counter- : 表示“反，抗” anti-interferen