汉英禁忌语之异同.doc

汉英禁忌语之异同 周刊2010年第20期1967.5：161-170.［2］Day，E.and Shapson,S. Integrating formal and functionalapproaches to language teaching in French immersion：an experimentalstudy.Language Learning，1991，（41）：25-50.［3］Ellis，R.The Study of Second Language Acquisition.Oxford：Oxford University Press，1994.摘要： “禁忌”一词在国际学术界统称为“塔布”，它源于中太平洋波里里西亚群岛土语，英语音译为Taboo，现在已成为人类学、民俗学通用的词语。作为一种社会文化现象，禁忌的产生、存在和延续有着明显的历史和社会文化根源，但在不同文化背景下禁忌的内容和形式往往大相径庭。因此，在跨文化交际中， 了解和掌握不同文化背景下的禁忌语有助于交流，避免文化冲突。关键词： 禁忌语差异英语汉语英国航海家James Cook（1728—1779）于1777年航行到南太平洋，发现并记录了该地有关taboo的种种现象。“taboo”现象包括两个方面：一是受尊敬的神物不能随便使用，二是受鄙视的贱物不能随便接触。而所谓verbal taboo也包括两个方面：语言的灵物崇拜和语言的禁用或代用。不同的国家、不同的民族、不同的文化都有其特定的禁忌对象并产生不同的禁忌语。一、英汉禁忌语的相似之处（一）宗教方面的禁忌语。在西方文化中，一些与上帝及宗教方面有关的词只能用于宗教场合，其他场合则为禁忌。人们在谈及上帝时， 常用Old Harry，Golly等代替。美国语言学家Leonard Bloomfield在其名著《语言》一书中谈到禁忌语时说：英语中的各种宗教词语，如God（上帝），devil（魔鬼），heaven（天堂），hell（地狱），Christ（基督），Jesus（耶稣），damn（该死）等只有在严肃的讲话中使用才合时宜。违犯这条规定的人将会受到人们的责备和回避。汉语中与宗教信仰相关的禁忌语也很多，中国人忌亵渎神灵，对自己信奉和崇拜的神仙不能在言行上有任何的怠慢和不敬。过去中国人过年时都要贴神像，进行祭拜。虽然神像都是买来的，但忌说“买”，而要说“请”，否则就是犯忌，视为亵渎神灵。（二）人体排泄方面的禁忌语。除了流泪、出汗，其他人体排泄方面的词语听了都会令人尴尬或不快，因而成为禁忌。在实际生活中，人们会用一些比较文明的词代替其意义。如果要上厕所，最普通的说法是to urinate；如果是去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子“Will you urinate in this cup？ ”；医生也许会问：“Do you have trouble urinating？ ”或“Do you havedifficulty voiding？ ”此外，还有其他的说法：to piss，to void或toempty；不过小孩多半用to pee。同样，在说解大便时，一般用tomake a bowel movement或to take a shit。如果看病， 医生常问“Do you have regular bowel movement？ ”，而小孩多半用to makea poo poo。在汉语中，人们也经常用一些隐义词语，如“上一号”、“去洗手间”等。（三）疾病或死亡方面的禁忌。在西方，人们不说cancer而改用Big C或long disease； 死亡说成fall asleep，to pass away，togo to a better world，to go to heaven（上天堂了），in heaven（在天堂），with God（和上帝在一起）等。汉语中关于死亡一般说“去世”、“走了”、“不在了”、“没了”、“老了”、“牺牲”、“光荣了”等。对特殊人物还有专门的术语，如：和尚死了叫“圆寂”，皇帝死了叫“驾崩”，诸侯死了用“功甍”，妻子死了叫“断弦”，为了守节而死叫“玉碎”，执行公务而死叫“殉职”，为正义而死叫“牺牲”，高龄而死为“寿终”，殉情为“飞蛾扑火”，为贞节而死为“全节”，为民族利益而死为“殉国”，随君主一起死为“殉葬”，为保卫祖国而死是“烈士”，共产党人之死是“去见马克思”等。（四）关于数字的禁忌语。在中国的很多地方谈论岁数忌言70、73和84。传说是因为孔子73岁死，孟子84岁死，而且在中国古文中“七十古来稀”，说是能活到七十岁的人很少，对很多老人来说，七十岁是一道