三百年前台湾部大旅行读裨海纪游.doc

三百年前台湾西部大旅行－读《裨海紀遊》(上卷) Tony的自然人文旅记 HYPERLINK /gb/tony0400/tony0400.html /gb/tony0400/tony0400.html ◎台湾第一本游记文学 台湾第一本游记文学，是三百年前郁永河所写的《裨海纪游》。郁永河于康熙36年（西元1697年）来台采硫，事后写了一本小书，记载他这次来台的所见所闻。郁永河因《裨海纪游》这本书而名留历史，被誉为是台湾游记文学的开创者。 说《裨海纪游》是台湾第一本游记，对荷兰人并不公平。在郁永河之前，荷兰人统治台湾时，做过不少踏查，留下许多关于台湾的记录。只是荷兰人退出台湾后，这些荷文撰写的文字记录尘封于荷兰海牙的“国家档案馆”。历经数百年，早已被世人遗忘。直到晚近，才渐有学者注意到这些文史宝藏，已陆续译述为中文。 此外，明朝万历三十年（西元1603年），陈第随同福建都司沈有容追剿倭寇至台湾，事后写了一篇《东番记》，叙述台南附近的风土民情，创作年代比郁永河早了九十几年，但内容较为简略。因此，一般都将《裨海纪游》视为是以中文创作的台湾游记文学之始 (注1)。 300年后的今天，阅读《裨海纪游》，却颇觉得吃力，一则是它的文体是文言文，二则是内容所叙的地名及村社都是古代的名字，不容易与现在的地名及村落连结，读时觉得生涩。幸好坊间有《裨海纪游》的白话文译本，以译本为辅，对照原文，就更容易亲近这本300年前的游记了。 我最近阅读《裨海纪游》。所谓“独‘阅’乐，不若众‘阅’乐”，所以摘录其内容及个人心得，与读者分享。分上中下卷。已写完上卷，中、下卷待他日完成后再陆续发表。 ◎郁永河的台湾行 郁永河是浙江杭州人，生性喜欢冒险，四处游山玩水。康熙30年（西元1691年），他来到福建省，在省会福州市觅得一份幕僚工作。几年之间，已游遍福建境内八府之地。 康熙22年（西元1683年），清廷收复台湾后，设立“台湾府”，将台湾编入为福建省的第九个府。喜好旅行的郁永河，对这块新领土，兴趣盎然，却苦无机会前往游览。不料，一场意外事件，促成了郁永河的台湾行。 康熙35年（西元1696年）的冬天，福州城火药库发生爆炸，五十余万斤硫磺火药全部焚毁。朝廷下令严办，要求看管火药库的官员负起赔偿责任。当时台湾的鸡笼、淡水生产硫磺。于是福州官府决定派员前往台湾开采硫磺，以弥补焚毁的损失。 然而当时台湾的北部还是一个充满危险的蛮荒之地，该派谁去采硫？又有谁肯冒着生命危险前往呢？郁永河听到这个消息时，却手足舞蹈地笑说：“我的梦想终于可以实现了。”该派谁去呢？当然就是不怕死的郁永河了。 ◎出发：福州至泉州 康熙36年（西元1697年）农历一月，郁永河准备妥当，准备起程，在福州的亲朋好友纷纷来与他郑重话别，颇有生离死别的气氛。他的三个仆人则是有情有义的愿意跟随他到台湾，踏上这趟命运未卜的旅程。 一月二十四日，中午时分，郁永河由福州城南门出发，却遇到大雨，晚上留宿于吕阳家。二十五日，天气转晴，继续前行三十里，渡过乌龙江，雾气初散，可远望马尾港口外海的罗星塔及“五虎门”，景色极为优美。“五虎门”，位于闽江口附近，是五座岛礁，形状似五只老虎，守在闽江与台湾海峡的交会处，这条水道，为船舶出入闽江必经之路，所以称为“五虎门”。 当天晚上抵达坊口。郁永河会晤了台湾府诸罗县令的长子董赞侯，还有董赞候的舅舅，于是彼此约定一起前往台湾。 二十六日，越过相思岭，夜宿渔溪；二十七日经浦尾、涵头，夜宿兴化府的府城莆田。二十八日继续赶路，二十九日抵达泉州府。一路上，郁永河多所感触，随兴作了几首诗。或许有感于这趟台湾行的危险，他在相思岭上吟诗感叹自己齿落发白，年华老去；途中看见农民牵着牛只悠然地走在田埂上，则感慨地吟咏： “年来已识躬耕乐，何事劳劳又远征？” 对于台湾行，郁永河的心情似乎是“既期待，又怕受伤害。” ◎厦门至金门 二月初一日，郁永河夜宿沙溪。初二，抵刘五店渡口，渡海至厦门。航行途中，遇到狂风巨浪，船只激烈摇晃，差点翻船，郁永河衣帽全湿，体验到渡海的危险。抵达厦门时，已是傍晚。 初三，郁永河拜访厦门水师官署的萧子卫，请他帮忙找船。那几天风浪很大，船只无法开航。当天，郁永河与同行的董赞侯、石先生等一起游览厦门著名的“万石岩”。　　 初四，又前往著名的“虎溪岩”游览。山顶有巨岩，高十几丈，周围圆圆的好像一面大鼓，有小径可攀登上去。山顶怪石壁立，郁永河站在岩顶，遥望台湾，又感慨赋诗： “扶桑遥在望，落日晚潮红。” 厦门曾经是郑成功的复兴基地，虎溪岩还有当年的历史遗迹。倾颓的残墙及小径，据说是当年郑成功的儿子郑经、郑聪读书的地方，如今已变成荒堙蔓草，只闻虫声唧唧而已。郁永河因爬万石岩及虎溪岩太过劳累，腰部旧疾复发，接连休养了几天，得靠仆人搀扶才能走动。郁永河