现代汉语外来词简说剖析.pdf

摘 要 语 言既是 文 化 的产 物 ，又 是文 化 的载体 ，同时也 是 维 系和 促 进 社会 发展 的工 具 。而 社会 的发展 、科 技 的进 步 、思想 的交 流 和 文 化 的融合 ，又 不 断丰 富 、发 展 和演变着语言。不同的文化在相互交流和接触的过程 中必然相互影响，因为语言 是表 现 文 化 最 重 要 的媒 介 之 一 ，不 同文 化 间 的交 流 与相 互 影 响必然 在 语 言上 有 所 反 映，这样就造成 了各种语 言 中外来词 的出现和使用 。 直 到如今 ，大 多汉 语 外来 词研 究致 力 于汉 语 外 来 来 源 ,介 入 方 式 的一 些 介 绍 ， 汉语 外来 词文化 内涵 尤其 是一 些广 告商标 中翻 译 过来 的 ，对现代 中 国社会 生 活 的 影 响 ，则研 究不 多 。 本 论文 一 定程 度 上通 过这 个 角度 展 开论述 。并将 在 通过对 现代 汉 语外 来 词 的 统计和分析 ，从语 言的角度看 中国如何融入世 界 ，中国经济如何 发展 ，科 学技术 如 何进 步 。这 些 在 外 来 词 上 都所 体现 。本 文 还 对 现 代 汉 语 吸 收外 来 词 的方 向做 出 简单 的评 估 和 预 测 。 关键 词 ：外来 词 ，影 响 ，接触 ，汉 语 ，语 言 ，发展 A b str a c t Language is not on ly a cultural product but also a cultural career. A t th e Sam e tim e, language is also a tool that holds togeth er and prom otes societal developm ent. M oreover, societal developm ent, technological advancem ent, thoughts and expression s as w ell as cultural integration continuously enrich, develop and evolve a language. In th e process of intercultural contact and exchange, different cu ltures inevitab ly influ ence one anoth er, becau se language is the m ost im portant m ed iu m fo r cu ltu ra l m an ife statio n . In tercu ltu ra l co m m u n icatio n an d co n ta ct an d th e inev itab le influ ence on th e languages paves w ay for the em ergence and em p loym ent o f b o rro w ed w o rd s. To date, m ost research on borrow ed w ords in C h in ese lan gu age has been focu sing on source of th e borrow ed w ords, introduction of th e borrow ing m ethodology, C h inese borrow ed w ords cu ltural connotation particu larly in com m ercial adv ertisem ents at th e exp en se of a research on how th e borrow ed w ords affect m odern life of th e C h inese peop le. T h is pap er to a great extent goes ah ead to expound on th is new area. T h e p aper seeks to