新视野汉译英.doc

Unit3, Section A 我不知道他是否有勇气向经理抱怨恶劣的条件。 I wonder if he has the courage to complain to the manager about the nasty conditions. 既然适应外国文化难，我们就不要满足于学好一两门外语。 Now that adjusting to foreign cultures is difficult, we shouldn’t be content to learn one or two foreign languages. 考虑到同事不能协调行动，他及时赶到了工厂。 Considering that his colleagues were unable to coordinate their action, he made it to the factory. 面临挫折时，我时常想起父亲忍辱负重的那些岁月。 Faced with setbacks, I often think of the years when my father subjected himself to shame and stress. 那个知识丰富的专家做出如此判断，我感到震惊。 I am amazed that the knowledgeable expert made such a judgment 标准一旦建立，请务必一切以它们为基础。 Once the standards are established, please see that you base everything on them 真希望我那个场合没有用些小事打扰他。 I wish that I had not bothered him with some trifles on that occasion. 尽管残疾，他不愿意妒忌别人的好运。 Despite his disability, he is reluctant to be envious of another’s good fortune. 越离不开别人的帮助，学会独立的时间就越长。 The more you cling to the aid from others, the more time it will take for you to learn to be independent. 她父母力劝她通过多参加像派对这样的活动来获得社交能力。 Her parents urge her to acquire social skills by engaging in many activities like parties. Section B 1. 原来, 有些同情他的人提前通知了他。 It turned out that some people who felt sympathy for him informed him in advance. 2. 位于火车站附近的桥没有倒塌，使列车能够正常进出站。 The bridge located near the railway station did not collapse, enabling the trains to pull in and out normally. 3. 显然，这个节目要求偶尔交换伙伴。 Apparently the program calls for exchanging partners occasionally 4. 出发时，人事部的工作人员得到消息说他们不能进入那个唯一的出口。 When setting out, the staff of the personnel department got the message that they couldn’t gain access to the sole exit. Unit 4, Section A 1. 研究人员发现人们不知不觉用态度和反应来显示出自己的素质是自然的。 Researchers find it natural for people to display their qualities with attitudes and reactions unconsciously. 2. 他专注一个领域，克服了从技术到资金上的一个又一个困难。 He focused on one field and overcame a chain of difficulties ranging from technology to finance. 3. 按照我的建议去做，你演讲时就会引起听众兴趣的。 If you follow my suggestion, you will hold the