汉语形容词堆叠在韩国语中的翻译.pdf

摘 要 重叠是汉语的重要语法手段，也是汉语发达的重要标志。汉语的各类词几乎 都能重叠，如名词、动词、形容词、副词、量词，其中动词和形容词重叠现象最 常见。本文把研究范围局限在形容词的重叠上，主要研究汉韩翻译过程中形容词 重叠式在韩国语中的对译形式。形容词重叠式可分为AA式、AABB式、ABAB式、 ABB式等，本文主要从这些重叠式在不同句法位置时，在译文中会有什么样的词 性变化，有什么样的句法位置、语义变化等几个方面入手，分析了形容词重叠式 在韩文中的对译情况。 本文共分五章，具体内容概述如下： 第一章是绪论，主要谈论本文的研究目的及意义、研究范围和内容、研究方 法和语料来源，以及汉韩重叠式和翻译理论方面的研究现状。 第二章论述AA式形容词重叠在译文中的翻译，主要对AA式作状语、定语和 谓语时的对译情况进行了分析。 第三章论述AABB式形容词重叠在韩文中的翻译，也是对作定语、状语、谓 语和补语时，在韩国语中的不同处理方法进行了描写。 第四章论述ABAB式的各种形式及对应情况，讨论了它在旬中作定语、谓语、 补语时在译文中的对应情况。 第五章论述ABB式在韩文中的对译形式，分析了它在汉语句中作定语、谓语、 状语时在韩文中的对应情况。 最后是结语部分，总结前文提出的主要观点，指出文中存在的不足。 关键词：形容词重叠式；汉语；韩国语；翻译 Abstract of isalso isan means the OverlapimportantgrammaticalChinese，it ofChinesewordscan markofChinese a11kinds mejor developed．Almost as wordandsoon． overlap，such ofverband isthemostcommon Overlap adjective phenomenon．Thepaper’s isthe of researchthe research adjective．To corresponding scope overlap formof inthe ofChinese—Koreantranslation．We overlappatternprocess dividedthe of overlappatternadjective andsoon．Fromthe ofthefollows：theword ABAB—style，ABB—style angle aboutits featureandsemantichowto intranslation，howsyntactic change thesituationof translationof analyzed corresponding position，we of iveinKorean． overlappatternadject includesfive