- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
现代汉语西源意词研讨
摘要
内容摘要:意译词是表达外来概念或外来事物的,是从源语言中以意译的方式
借入汉语中的词,它是汉语词汇系统的~个重要组成部分。意译词进入汉语后
对整个汉语词汇系统产生了一定的影响。意译词研究具有很大的价值,这种价
值不仅表现在人们会因此对意译词本身有更多的了解,同时也表现在人们可以
更进~步地了解整个汉语词汇系统。但是目前人们对意译词的研究还很不充分。
研究者们在很长时间内将研究的焦点集中在意译词的归属问题上,而对意译词
的其它方面,无论在宏观方面,还是在微观方面,都没有进行深入地分析和研
究。本文对现代汉语西源意译词进行了初步的研究,内容主要涉及五个方面。
第一部分在总结前辈学者观点的基础上对意译词加以界定和分类,对意译词归
属问题提出了我们的观点。第二部分对意译词的两种译法进行描述,同时对意
译词翻译过程中出现的多译并存现象进行考察,并对其原因加以分析。第三部
分主要探讨意译词在进入汉语后所发生的变化。第四部分着重从语素、词、固
定短语三个层面分析了意译词对汉语词汇系统的影响。第五部分主要对意译词
规范的原则和方法进行了讨论。
关键词;意译词;外来词;独立意译;仿译
Abstract
Content:Wordstranslated areto the or
by expressforeignconceptsforeign
meaning
havebeenborrowedintoChines*infreetranslation’S are
things.They way.They
inChinese wordstranslated
significant vocabulary.After bymeaningentering
certain
have effecttoentireChinese
Chinese,theyproduced vocabularysystem.The
studiesofwordstranslated areof value.Thestudiesnot make
bymeaninggreat only
lot knowmoreabout
learna inwordstranslated alsomakeUS
people bymeaning,but
Chinese thestudiesofwordstranslated alenot
vocabularysystem.But bymeaning
focusof isthe ofwordstranslated
sufficient.Thethe
arguments by
adscription
intheacademiccirclein time.Butinother matter
meanings verylong aspects,no
ormicrocosmic
您可能关注的文档
- 王安忆的乡土写作阐明.pdf
- 王安忆笔下的上故事.pdf
- 王安石与荆公体阐明.pdf
- 王昌龄的诗论及创作实践.pdf
- 王思任年谱分析.pdf
- 王熙凤人物性格神阐明.pdf
- 王海鸰论阐明.pdf
- 王融诗论剖析.pdf
- 王跃文的宦海小透视.pdf
- 王通与贞观诗风阐明.pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
最近下载
- 地铁施工质量通病防治手册(车站篇).pdf
- 消防控制室工作方案与消防流程.doc
- 幼儿园课件:《食品安全我懂得》.pptx
- 金融投资证券 - 金融投资证券 - 期权、期货和其他衍生品第十版答案手册Options,Futures,andOtherDerivatives-10th-JohnHull&Solutions.pdf
- ×××工程项目建设监理规划(房建).doc
- 脱硫脱硝设备现场安装方案.pdf
- 增强驾驭风险能力_提高科学执政本领(ppt46页).ppt
- 体操头手倒立教学教案.doc VIP
- 242个国家中英文名称对照.xls VIP
- 毕业设计(论文)--某商住楼工程量清单与招标控制价编制.doc
文档评论(0)