纽马克文本类型理论简介.ppt

纽马克文本类型理论简介 一、彼特·纽马克及其翻译理论简介 二、文本类型的主要分类 三、文本类型的分析与比较 四、结语 一、彼特·纽马克及其翻译理论简介 彼特·纽马克(Peter Newmark)是英国当代著名的实践型翻译理论家，由十长期从事英法、英德互译的实践与教学，“他的研究，不是从概念到概念的纯理论假设和推理，是对自己和他人的翻译实践经验所做出的理论上的思考和总结，因此，他的翻译理论与翻译思想，对翻译实践，尤其是英德、英法互译的实践，极具指导意义。” (郭建中，2006 : vii） 二、文本类型的主要分类 纽马克将文本类型主要划分为三类:表达型文本((Expressive Text)、信息型文本(Informative Text)、呼唤型文本(Vocative Text)。 表达型文本 纽马克认为，表达型文本往往使用夸张、比喻、拟人等文学修辞，以及一些带个人印记的词语和句型，以表明作者的态度、情感、价值取向等。此类文本主要包括:严肃性文学作品，如小说、散文等;权威性言论，如政治家的演，某些学科领域的权威人物撰写的学术著作等;自传、个人信函等。 信息型文本 信息型文本是指主要用十传递信息和反映客观事实的文本，它的语言一般不带个人色彩，常使用普通的搭配与句型，如教材、学术论著、会议纪要等。 呼唤型文本 呼唤型文本强调以读者为中心，其目的是促使读者按照作者意图去感受、思考、行动，主要包括广告、宣传册、说明书等。 三、文本类型的分析与比较 纽马克同时指出，文本的划分并非是绝对的，大多数文本都同时具有这二种功能，只是其中一种或两种占据主导地位，并主张译者应根据不同的文本类型，采用不同的翻译方法。 ●表达型文本应主要采用语义翻译法，由于作者占据核心地位，译者应力求在文体风格、句子结构、词序搭配等方面贴近源文。交际翻译法则主要应用于信息型文本与呼唤型文本。 例句： We define advertising as follows: Advertising is any paid form o f nonpersonal presentation and promotion o f ideas, Roods, or services by an identified sponsor. 参考译文：我们对广告定义如下:广告是由特定的发起人对其概念、商品或服务所做的任何的、付费的、非人员性的介绍与推广。 ●对于信息型文本语言，译者可以用译文读者所习惯、能接受的语言来翻译，不必完全拘泥十源文的语言形式，但要准确传达源文的内容、信息。 例句： Advertorials are print ads that offer editorial content and are difficult to distinguish from newspaper or magazine contents. Infomercials are TV commercials that appear to be 30-minute TV shows but is advertisements for products. 参考译文:社论性广告是提供评论性内容的印刷广告，很难将其与报刊杂志的内容相区别;商业资讯片看来像是30分钟的电视节目，然而它是以宣传产品为目的的。 ●对于呼唤型文本语言，为了使读者按照作者意图做出反应，译者视情况可以重新组织结构，甚至可以不惜牺牲源文的部分信息，以使译文地道、流畅。纽马克强调，对一个特定文本，不能简单地说使用语义翻译法还是交际翻译法更好。 例句：Warranties, whether expressed or implied, are legally enforceable…Thus, Procter Gamble advertises :‘If you are not satisfied for any reason, return for placement, exchange, or refund.” 参考译文:保证，不管是明示的还是暗示的，都具有法律效力……例如，宝洁公司打出广告:“如果您不满意，我们将无条件为您更新、调换或退款。” 纽马克文本类型理论 ┌────┬───────┬───────┬────────┐ │文本类型│表达型 │信息型 │呼唤型 │ ├────┼───────┼──┬────┼────────┤ │范畴 │严肃文学作品 │专题│体裁 │ 通知