高中英语必修一、二课文翻译.doc

必修一 Unit 1 Lesson 1 完美一日？ 家里蹲——来自Birmingham的四十三岁的Brian Blakey 正坐在他的沙发上告诉我他完美的一天是如何的。 我醒来的时候我并不是立刻起床。我会先打开电视收看儿童节目和老电影直到十点半。然后我起来了，走下楼，打开厅里的另一台电视。中午的时候，我就吃点饼干和一杯牛奶，同时收看着新闻。到了下午，我一般会看另一部老电影——在那时他们总会播点好电影。傍晚，我经常是收看体育系列节目并再次看看新闻。我喜欢六点的重点新闻。到了九点半，如果BBC 2有在放好的戏剧，我就会转台过去看看。深夜，我会看更多的电影然后通常在凌晨两点关电视。我从不会整晚都看着电视。 一天里我一般会用十六到十七个小时看电视。每一天里我也会做些运动。我会带着我的狗狗Tina，在每个下午都走一走。当然是不会很远的，就在我家的外墙那边。在狗狗绕圈圈走的时候我就总是坐在石头上看着我的掌上电视。 当然了，如果没有一个优秀的妻子的话我也无法用这种方式生活。因为她在上班所以现在不在这里，但她总是会先准备好我的饭菜。我们没有太多的钱，你明白的，但我们很幸福。坐下然后收看电视。这里就是遥控器。世界就在你你们脚下，在你们手里。 工作狂——三十六岁的Bob Black正在他的文案前伏案工作。 我通常都是在我的闹钟响前五分钟醒来的。当闹钟一响，我就会立刻从床上跳起。我用少于十五分钟的时间洗漱换衣、吃早餐、出门并搭上巴士。 我总是第一个到办公室的人。早上总是很忙而下午甚至更忙。会议和电话占据一天里的绝大部分。每一分钟都充斥着紧急时间。到晚上八点左右，我通常会找点时间来处理我的文案并回复一些个人邮件。 我回到家的时候就已经是深夜十点了，我还会看一些从办公室带回来的文件，这样就可以为第二天的工作做准备。我睡觉的时候是午夜，这是我的妻儿一般都已经睡着。 我很少有时间陪伴我的妻儿，他们也会跟我抱怨。但我尽力去工作才能尽量的赚钱给他们。另外，我会觉得很无聊如果无事可做的话。我喜欢忙碌生活。 Lesson 4 城市与乡村 Debbie是伦敦市中心的一家大公司的一名会计。 我需要在九点前到办公室所以我通常在七点起床。我是搭TUBE上班的，就是伦敦人所说的地铁。那要花大概五十分钟的时间。通常，那都会挤得我找不到地方坐，我就站着。所以我到工作的地方时总是很累了。我真的不喜欢地铁！ 我会花费整一个早上来检查数字。午饭总是简单的。我经常是在附近的三文治店买个三文治，或者就只是吃点饼干和和一杯咖啡。然后到了下午我就回去办公室继续埋头于文案中。 周一晚上，我会参加舞蹈班，接着周三晚我就去体育馆。我需要去做这些事，不然我就不能有足够的运动了。周二和周四的晚上，我会参加法语班。因为我是在法国外企中工作的所以学习法语有助于我的工作。 我几乎每个周末都会去电影院。有时如果天气预报说的是好的话，我会和朋友一起自驾到乡村那边休息一周。我们喜欢去离城市远的没有商店、人群、地铁的安静、好的地方。那里的新鲜空气对我的肺部很好呢。我超爱。 Paul住在英格兰北部的一个小乡村。 我通常每天早上在天还是黑的四点时就起床了。我生活和工作都在农场所以并不需要到处走。在在家里享用完丰盛的早餐之后，我走出大门前，而此时我已经是在工作了。 在农场里整一天都很多东西做。我们和城市人的工作时间并不一样。我们只有需要的时候才会去工作，所以早上可以很早，晚上也可以很晚。在我的农场里有奶牛、绵羊、猪和鸡。我必须去确认它们没有生病。我也有在种小麦和蔬菜，所以我有很多东西需要照看。 在夜晚，我喜欢和我的孩子们一起玩。我有两个小孩，一男一女。他们分别是六岁和八岁。我同样也喜欢学习。现在我正通过远程教学学习中文。我对中国十分感兴趣并希望有一天能带上孩子一起到长城看看。 我热爱电影。我的妻子称我为电影迷。但乡村里并没有电影院所以我没有机会经常去。通常一年我会和家人一起去伦敦看两次电影。在我的农场工作没那么繁忙的时候我们会在那儿有一周的休假。我的妻子喜爱逛服装商店，而我喜欢所有的人群的噪音。我也喜欢去买点香烟。不幸的是，我的妻子并没有我那么喜欢它们。我的儿女喜爱搭乘伦敦的红色大巴，特别是喜欢去搭地铁。 Unit 2 英雄 Lesson 1现代英雄 民族英雄 中国第一次载人飞船于2003年10月15日星期三早上九点在甘肃酒泉发射。名为神舟五号的飞船搭载着中国第一名从1500名空军士兵中挑选出来的已从1998开始太空飞行训练的航天员杨利伟。 发射过程是非常地成功。“当太空飞船发射时，我还可以感受到明显的重力，”杨利伟说：“但当飞船与火箭分离时，我突然就有一种腾飞上空的感觉，因为那时重力已经是零了。” 在21小时的太空飞行过程中，神舟五号共绕地球14周。在绕地飞行第六周时，杨