BalanceSheet资产负债表中英文对比.doc

资产负债表,,,,,Balance,,,,,Sheet,,,,,项,,,,,目,,,,,ITEM,,,,,货币资金,,,,,Cash,,,,,短期投资,,,,,Short,,,,,term,,,,,investments,,,,,应收票据,,,,,Notes,,,,,receivable,,,,,应收股利,,,,,Dividend,,,,,receivable,,,,,应收利息,,,,,Interest,,,,,receivable,,,,,应收帐款,,,,,Accounts,,,,,receivable,,,,,其他应收款,,,,,Other,,,,,receivables,,,,,预付帐款,,,,,Accounts,,,,,prepaid,,,,,期货保证金,,,,,Future,,,,,guarantee,,,,,应收补贴款,,,,,Allowance,,,,,receivable,,,,,应收出口退税,,,,,Export,,,,,drawback,,,,,receivable,,,,,存货,,,,,Inventories,,,,,其中：原材料,,,,,Including:Raw,,,,,materials,,,,,产成品(库存商品),,,,,Finished,,,,,goods,,,,,待摊费用,,,,,Prepaid,,,,,and,,,,,deferred,,,,,expenses,,,,,待处理流动资产净损失,,,,,Unsettled,,,,,G/L,,,,,on,,,,,current,,,,,assets,,,,,一年内到期的长期债权投资,,,,,Long-term,,,,,debenture,,,,,investment,,,,,falling,,,,,due,,,,,in,,,,,a,,,,,yaear,,,,,其他流动资产,,,,,Other,,,,,current,,,,,assets,,,,,流动资产合计,,,,,Total,,,,,current,,,,,assets,,,,,长期投资：,,,,,Long-term,,,,,investment：,,,,,其中:长期股权投资,,,,,Including,,,,,long,,,,,term,,,,,equity,,,,,investment,,,,,长期债权投资,,,,,Long,,,,,term,,,,,securities,,,,,investment,,,,,*合并价差,,,,,Incorporating,,,,,price,,,,,difference,,,,,长期投资合计,,,,,Total,,,,,long-term,,,,,investment,,,,,固定资产原价,,,,,Fixed,,,,,assets-cost,,,,,减：累计折旧,,,,,Less:Accumulated,,,,,Dpreciation,,,,,固定资产净值,,,,,Fixed,,,,,assets-net,,,,,value,,,,,减：固定资产减值准备,,,,,Less:Impairment,,,,,of,,,,,fixed,,,,,assets,,,,,固定资产净额,,,,,Net,,,,,value,,,,,of,,,,,fixed,,,,,assets,,,,,固定资产清理,,,,,Disposal,,,,,of,,,,,fixed,,,,,assets,,,,,工程物资,,,,,Project,,,,,material,,,,,在建工程,,,,,Construction,,,,,in,,,,,Progress,,,,,待处理固定资产净损失,,,,,Unsettled,,,,,G/L,,,,,on,,,,,fixed,,,,,assets,,,,,固定资产合计,,,,,Total,,,,,tangible,,,,,assets,,,,,无形资产,,,,,Intangible,,,,,assets,,,,,其中:土地使用权,,,,,Including,,,,,and,,,,,use,,,,,rights,,,,,递延资产（长期待摊费用）Deferred,,,,,assets,,,,,其中:固定资产修理,,,,,Including:Fixed,,,,,assets,,,,,repair,,,,,固定资产改良支出,,,,,Improvement,,,,,expenditure,,,,,of,,,,,fixed,,,,,assets,,,,,其他长期资产,,,,,Other,,,,,long,,,,,term,,,,,assets,,,,,其中:特准储备物资,,,,,Amon