Garfield《加菲猫》电影中英对照剧本.doc

Garfield 《加菲猫》 -Garfield: Huh? 嗯？ What the…aw. 烦死了！ Oh… 噢。 I hate Mondays. hate: 厌烦，讨厌 我讨厌星期一。 Pooky. cover me. Im goin in. cover: 掩护，覆盖 Pooky，掩护我，我要行动了。 Alley-- oop! alley: 小巷；小路；小径 预备，跳。 B-b-b-b-b-bah. ha! 我爬，爬，爬，嗨！ Oh. Sleeping Beauty. wake up. sleeping beauty: 睡美人 beauty: 美人，美好的东西 wake: 苏醒 哦，睡美人，醒来吧。 You can stop dreaming about me because Im here. dream about: 梦想，梦到 because: 因为，由于 你可以不用在梦中和我相会了，我已经来到你身边。 Now.just wake up. Youve got work to do. 快点起来吧，你还有事要干呢。 Youre not just my owner. youre my primary caregiver. owner: 所有者，物主 primary: 主要的，初级的，基本的 caregiver: 照料者，护理者 你不仅是我的主人，你还是我的首要养育员。 Now be a… 现在…… -Jon: Not now. Garfield. 现在不行，Garfield。 -Garfield: Get-- A-Ah-- just-- All right. 起，啊哈……那好吧。 Cut the sweet stuff. Easy now.Just… stuff: 东西，材料，填充物，素材资料 举手之劳，太简单了，等着瞧吧。 Trying to cuddle with me. huh? cuddle: 拥抱，亲热地搂住，抚爱地拥抱 想抱我，嗯？ Trying to avoid your duties. huh? avoid: 避免，避开，躲避 duty: 责任 想逃避你的责任，嗯？ Well. That just aint gonna... fly! 其实，你不就是想……跳上去！ It isnt gonna work with m…me. work with: 对……有效 我才不吃这一套。 See. Im getting my exercise. doin my job. exercise: 运动，练习 瞧瞧，我正在锻炼，做我自己的事。 Just one quick cannonball! cannonball: 炮弹 轰天炮来了！ -Jon: Oh! 噢！ -Garfield: Morning. 早上好。 -Jon: Garfield! Garfield！ -Garfield: Okay! I think youre clean enough now. clean: 干净的，整洁的 enough: 足够的 好了，我想你应该已经洗完了。 -Jon: - H-H-Hot! Hot! Hot! towel: 毛巾，手巾 烫，烫死我了！ -Garfield: Got your towel right here. 给你毛巾。 -Jon: Garfiield! No! Garfield，别那样。 Its liver flavored. liver: 肝脏 flavor: 滋味，味道 delicious: 美味的，可口的 这可是有猪肝味的。 -Garfield: Mm! Delicious. 嗯，一定很好吃。 Mm. Mm! 嗯，嗯。 Mm! 嗯。 -Jon: Oh! Oh. Iiver! 呕，呕，猪肝！ -Garfield: Well. actually. its liver flavored. actually: 实际上，事实上 那个……确切地说，是猪肝味的。 That was a good breakfast. breakfast: 早餐，早饭 早餐真不错。 Now I think Ill just fall off the catkins diet... fall off: 减少 diet: 饮食；食物 我想我应该少吃点猫食。 And get myself a little high-fat chaser. chaser: 猎人 把自己变成大胖子猎手。 Mmm. 嗯。 -Nermal: Garfield. Iook. the milk truck. truck: 卡车 Garfield，看送奶车来了。 -Garfield: Oh. attaboy. Nermal. attaboy: 好啊！ 哦，好