汉语习语地翻译(第四章).ppt

第四章 汉语习语的翻译 2011. 3 Teaching aims: 1.To learn about the similarities and differences of Chinese and English idioms 2. To learn about the connotation of idioms and translation methods and techniques Main Language points: 1. comparative studies of idioms 2. methods, techniques and strategies of translation Teaching references: [1] 孙致礼. 新编英汉翻译教程[M]. 上外教出版社；彭长江. 英汉－汉英翻译教程[M]. 湖南师大出版社； [2] 冯伟年，必威体育精装版简明英语翻译教程[M]，世界图书出版公司，2001 [3] 陈宏薇，新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2004 [4] 张培基. 英汉翻译教程 [M]. 上海外语教育出版社，1983 [5] 包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 中国对外翻译出版公司，2001 [6] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海外语教育出版社，1997 [7] 江峰,丁丽军.实用翻译[M].北京. 电子 工业 出版社,2005.P98 [8] 陈文伯.英汉成语对比与翻译[M].北京.世界知识出版社.2005.P226-227 Teaching methods: Analysis and Practice Time arrangement: 4 periods Section One  Translation of English Idioms 习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族和地方色彩。习语有的意思明显；有的含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。习语即是语言的重要修辞手段，同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。不少习语前后对称，音节优美，韵律协调。 由于习语具有这些特点，翻译时就要尽量保持这些特点。译者除了忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等。习语不仅大量出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到。习语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此，如何处理习语是翻译中的一个极为重要的问题。从广义上讲，习语包括俗语（colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)、成语(set phrases) 、歇后语（enigmatic folk similes） 、典故（allusions）、格言(sayings)、惯用语等。首先介绍英语习语及其翻译。 英语习语以其精辟、形象、生动等特点，牢固确立了它在英语中的重要地位。无论是在书面语言中，还是口头语言里，英语习语都发挥着越来越显著的作用，其数量正在日益壮大，其质量也在不断升华。因此，英语习语的汉译工作也变得越来越重要。在翻译中因望文生义而导致的错误译文屡见不鲜。比如下面的一个例句就有很多种译文： He was in the seventh heaven last night. 1) 他昨晚到七重天（宾馆）去了。 2）他昨晚去极乐世界了。 3）他昨晚见上帝去了。 4）他昨晚升天了。 5）他昨晚归西了。 6）他昨晚见马克思去了。 以上六种译法都不正确。许多人总是把heaven（天堂）与“升天”或“死”联系在一起。根据Longman Dictionary of English Idioms的解释，in the seventh heaven 指的是: “(not formal) in a state of great happiness or contentment”. 事实上，这条成语与宗教有关，七重天是指上帝和天使居住的天国最高层。意思是，人能身居天国最高层，与上帝和天使同在一起，自然是非常愉快的事。因此，可以译为：“他昨晚开心到了极点”。 再如： The children are in the seventh heaven with their new toys. 这些孩子有了新玩具开心极了。 英语的习语翻译常用的主要有三种方法：直译法、汉语同义习语套用法、意译法。另外，在习语翻译中有时还用到直译与意译相结合法和译文加注法。 1、直译法 直译法指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下