第六七篇_四级专题讲座_完型翻译篇.ppt

菜单 完型填空 短句翻译 完型填空 概论 题型介绍 完型填空答题技巧 概论 一般来说，在大学英语四级考试中，出题人会给出一篇200-250字的短文，从中去掉20个词，要求考生在15分钟内填完这20个空。完形填空的测试点及解题方法从表面来看，就是要求考生把每个句子中删掉的词恢复出来。而实际上，四级考试中的完形填空综合了词汇、结构以及阅读理解部分的测试内容。它不仅测试应试者在词汇和句子水平上运用语言的能力，还测试应试者在语篇上综合运用语言结构的能力。完形填空中所填的词是与文章的上下文紧密联系的。因此，要做好完形填空，必须要在通读全文、把握结构与大意的前提下，根据所提供的选项及句子的结构、语法、语篇等信息，通过逻辑推理、对比等手段最后确定答根据完形填空这一测试特点。分值是占总分值710分的10%。 题型介绍 （1）文章体裁和题材：文章体裁以议论文和说明文为主，极少出现记叙问。文章题材涉及教育、科技、人文等，其中与考生密切相关的教育是选材的重点。 （2）考查对象：历年完型填空中有70%的题考查实义词（也称实词，包括名词、动词、形容词、副词等），而另外30%的题考查结构词（也称虚词，包括介词、连词、冠词、关系词等）。在近两年的完型填空中，考查实义词和结构词题目的比例基本保持在14：6。 （3）题型：完型填空有四种题型：词义辩析题、惯用搭配题、语法题和逻辑衔接题。从考题统计分析来看，词义辩析题和逻辑衔接题是考查的重地，尤其是近三年来，逻辑衔接题的比重在不断加大。 完型填空答题技巧 步骤一，了解大意 步骤二，初选答案 步骤三，寻找线索 步骤四，回头补缺 步骤五，核实答案 步骤说明 　　第一步 重视首句，把握开篇。完形填空一般无标题，首句一般不留空白，是完整的一句，全文信息从此开始。细读首句，可判断文章体裁，预测全文大意和主旨。　　第二步 速读全文，掌握大意。速读全文要一气呵成，尽管有空格、生词或不明白的地方，仍要快速读下去。读时要注意找出关键词、中心词，划出某些代表人物和情节的词，以便于形成思路。要注意不要在未掌握大意的基础上，边阅读，边做题，这样速度慢、准确率低。　 　第三步 瞻前顾后，灵活答题。“瞻前顾后”，即先读所填词的句子，回顾上一句，兼顾下一句。如果一句中有两个空白待填，在初定答案时要“双管齐下”，在两处同时试 填，然后通读全句，确定答案。答题方法：1）择优法：根据文章及结构边读边填，如果能够立刻判定最佳答案的，不必再去逐个考证其余答案。2）排除法：如答 案一时难以确定，可按空格位置，从语法结构、词语搭配、上下文语境、习惯用法、词义辨析等方面，对选项逐项分析试填。排除干扰项，从而确定正确答案。 　　第四步 复核全文，调整答案。把填好的短文通读一遍，进行核查同时注意以下三点：　　1．上下文的一致性：即时态语态的一致；代词、名词、单复数的一致。　　2．从语法和惯用法及习惯搭配、甚至语感入手，看是否符合上下文的逻辑。　　3．段与段、句与句之间的衔接是否连贯。　　这次复核至关重要，常能纠正一两处甚至多处错误。同时对极难确定的答案，也要凭语感任猜一个，决不可不选。 短句翻译 概述 考试题型介绍 短句翻译答题对策 翻译标准、方法、步骤 翻译中的常见结构 翻译练习安排 概论 2005年9月出版的改革阶段四级考试样卷中取消了原来的“英译汉”题型，增加了“汉译英”题型，要求将汉语短语或句子翻译成英文，以测试考生在句子、短语或常用表达层次上的“汉译英”能力。“汉译英”试题的出现在一定程度上增加了四级考试的难度。考生不但要尽量多地掌握词汇知识，而且还要能够用英语来表达特定的思想。它的出现反映了对学生语言输出能力的更高要求。“汉译英”占总分值的5%，规定答题时间仅为5分钟，这要求考生对所考结构和表达非常熟悉。 浅析样题与真题  一．考试形式：由原来英译汉变为汉译英 二．内容简单：名为翻译，实为补全句子 三．考核重点：特殊句型（倒状句，比较状语从句），核心语法（虚拟语气、分词、不定式），重点词组 短句翻译答题对策 一．看核心语法，重点看虚拟语气；比较状语从句；倒装句；现在分词；过去分词；不定式；动名词。 二．把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍 三．把写不出的单词短语换个说法。比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge, charge”，我们可以说“ask me pay him much more money”。 再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“to have a belief that their children’s success is due to”。 1．理解表达不到位是翻译的最大问题。 2．理解关键在于理解句子的语法结构。 　　表达关键在于用符合英语语言