高中英文中翻英练习1.docVIP

高中英文翻譯密集訓練 1試譯下列各句【A 題組】1. 基於環境方面的考量，日本的公車司機被要求在等紅綠燈時熄掉引擎。2. 藉由這麼做，日本人希望能夠減少他們溫室氣體的排放，防止全球暖化更加嚴重。【B 題組】1. 台灣有些醫院養寵物狗來陪伴必須長期與家人分開的慢性病患者。2. 透過與這些『狗醫生』的互動，許多病人已有顯著的改善，有些甚至完全康復。【C 題組】1. 現今，大部分人都仰賴電子郵件與即時通訊來和朋友保持聯絡。2. 然而，我認為這樣的科技對人們溝通的能力有負面的影響。【借題發揮】1.Jonathan 用滅火器阻止了火勢繼續蔓延。（提示：prevent）2. 我陪 Mary 到火車站去，因為夜色已經很深了。（提示：accompany）3. 她父母的離婚深深影響她對婚姻的態度。（提示：impact）高中英文翻譯密集訓練 1 (解答)【A 題組】1. 第一題可譯為：Due to environmental concerns, Japanese bus drivers are required to turn off their engines while waiting for traffic lights.2 .第二題可譯為：By doing so, the Japanese hope to reduce their greenhouse gas emissions and prevent global warming from increasing.【B 題組】1. 第一題可譯為：Some hospitals in Taiwan keep pet dogs to accompany chronically ill patients who have to be separated from their families for a long time.2. 第二題可譯為：Through their interactions with these dog doctors, many patients have made remarkable improvement, and some have even recovered completely.【C 題組】1. 第一題可譯為：Nowadays, most people rely on e-mail or instant messaging to keep in contact with their friends.2. 第二題可譯為：However, in my opinion, these technologies have a negative impact on peoples ability to communicate.【借題發揮】 參考譯句 1. Jonathan prevented the fire from spreading by using the fire extinguisher. 2. I accompanied Mary to the train station because it was very late at night. 3. Her parents divorce had a deep impact on her attitude toward marriage.