俄语惯用语7概论.doc

俄语惯用语7 俄语短文 2010-07-15 07:39:11 阅读10 评论0 ??字号：大中小?订阅 Перед тем как 在……之内 Перед тем как он пришёл,она письмо написала.在他来到之前，她把信写完了。 Перед тем как идтм к вам,я уже пообедал.在来您这儿之前，我已经吃过午饭了。 Передовая статья 社论 Передовая статья занимает 2,3 или 4 столбца на первой странице.社论在第一版占用两三栏或四栏的地位。 Плечом к плечу 并肩地，携手地 Они идут плечом к плечу. 他们肩并肩地并排行走。 Мы работаем плечом к плечу с иностранными преподавателями.我们同外籍教师一起工作。 По большей части或 большей частью 大多数，打部分，多半 Его библиотека состояла большей частью из классиков.他的藏书大部分是古典作家的作品。 По вкусу 喜欢，中意 Этот цвет мне по вкусу. 这种颜色我喜欢。 Это не по моему вкусу. 这事我不感兴趣。 По внешности 根据外观来看 Нельзя судить человека по внешности.人不可貌相。 По возвращении куда 回来后 По возвращении на Родину он возвращался к прежним занятиям.回到故乡城市后他又开始在工厂工作。 По всей вероятности 大概；看来 Он,по всей вероятности,завтра придёт. 他大概明天来。 По дороге 在路上，沿途 Пойдёмте вместе,мне по дороге. 一同走吧，我也正顺道。 По дороге с кем 和……同路；和……志同道合 Ему с вами по дороге.他和你们是同路的。 По дороге куда 在去（往，回）……的路上 По дороге к дому я встретил студентов-практикантов.我在回家的路上遇到了参加实习的大学生们。 По дороге в театр Виктор забежал на минутку ко мне .在去剧院的路上维克多匆忙跑到我这呆了一会儿。 По душе кому 喜欢，合……口味 Мне по душе море.我喜欢大海。 По желанию 随心所欲地，如愿 Нина по желанию занимается автомобильным спортом.妮娜自愿从事汽车运动。 По крайней мере 最低限度，至少 Если вы не придёте,то,по крайней мере,известите нас об этом.假如您不来，那么至少您要通知我们一声。 Тем хорошо,что,по крайней мере ,выяснилось раз навсегда.这样也好，至少是彻底弄清楚了。 По мере чего 按照……；随着……；在……范围内；由于……；越来越…… По мере развития экономики,будет улучшаться и жизнь народа.随着经济的发展，人民的生活也将得到改善。 По мере возможности 尽可能地，在可能范围内 Я выполню вашу просьбу по мере возможности.我在可能范围内满足你们的要求。 По мере того,как 或по мере того как 当……时候；随着…… По мере того как комета удаляется от солнца её яркость уменьшается.随着彗星离太阳远去，它的亮度变小。 По местам 各就各位 Пусть они встанут по местам.让他们各就各位吧。 По мнению кого-чего 按……话说 По мнению Саши,она хорошо выглядит после летних каникул.萨沙认为，暑假后她的脸色很好。 По чьему мнению 认为 Спектакль,по мнению газеты,был оче