俄语惯用语Выражение В概论.doc

Торговля между Китаем и Россией Самое лучшее местечко для желающих учиться русскому языку 俄语惯用语Выражение В 2010/05/29 18:25 В результате она опоздала на поезд.结果她没赶上火车。 В результате (чего)由于……（的结果）；这样一来 В результате успешного развития промышленности в настоящее время мы имеем значителрно более высокий уровень промышленного производства по сравнению с периодом до освобождения. 由于工业的顺利发展，现在我国的工业生产水平大大地超过了解放前。 В руках 或на руках 手里有，手里掌握着 Две книги не достал:они на руках.有两本书没有借到，都借出去了。 Документы на руках.文件都在手里。 В самом деле 事实上；其实；果然 В самом деле ,он не обманул и приехал во-время.他果然没有骗人，按时来的。 В самом соку或 в полном соку 精力最旺盛的时候，年富力强的时候 Он человек в полном соку.他是一个血气方刚的人。 В самую пору 正是时候，正好，恰好 Вы пришли в самую пору.您来的正是时候。 В свете (чего)从……观点；根据…… Мы изучаем политическую экономию в свете марксизма.我们用马克思主义观点研究政治经济学。 В свободное время 空闲时，有空的时候 В свободные часы 空闲时，有空的时候 Они играют в шахматы в свободные от работы часы.他们在工余时间下棋。 В своё время（在过去或将来）某时；及时；本来 В своё время она была очень известной артисткой.从前有一段时间她是个著名的演员。 В своё время работники старшего поколения вошли в науку будучи молодыми.在当时，老一辈科学工作者在自己年轻时就已经迈进科学之门。 В свою очередь 同样地；从自己这方面；又 Мы его очень ценили ,в свою очередь и он нас уважал.我们很器重他，而他也很尊重我们。 В связи с (чем ) 由于……；鉴于……;对于…… В связи с отсутствием директора мы пока не можем с вами подписать контракт.鉴于经理不在场，我们不能同您签订合同。 В связи с этим 因此，因而；在这方面 Что предлагает нам,в связи с этим,опозиция?反对党在这方面向我们建议些什么呢？ В связи с этим вопрос об охране природы привлекает всё большее внимание учёных во всём мире.因此，关于保护自然界的问题正在引起全世界科学家越来越大的关注。 В силах (接不定式)能够；有力气；有能力 Я не в силах сделать это.我做不了这件事。 Не в силах повлиять на него.劝不动他。 В силе 有势力，有权 Этот человек сейчас в большой силе.这个人现在有很大的势力。 В силу (чего) 由于，基于 В силу необходимости я работал учителем в начальной школе.由于需要我曾在小学当过老师。 В силу того,что……或 в силу того что ……因为……；由于…… Недоразумение получилось в силу того,что мы подробно заранее не договорились. 发生误会的原因是因为我们事先没有商量得很详尽。 В сопровождении (кого–чего