2010《金融时报》与FT共进午餐专访傅莹大使实录22页中英文对照文档.doc

“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录 2010年1月30日《金融时报》发表该报专栏“与FT共进午餐”专访傅莹大使文章，以下为这次的采访实录： On Januruary 30 th, FT publishes its interview with Ambassador FU Ying. The Transcript is as following: Lionel Barber B.: The questions will be in three sections: firstly, your impression about Britain, secondly yourself, your background and thirdly, China and the world. 巴伯(巴)：我的问题将分三个部分：首先是你对英国的印象，其次是你的个人经历，最后是中国与世界的关系。 Fu Ying (F): First of all, thank you for choosing this restaurant. I read its background, its very good. When people asked me what is the best English cuisine. I always tell them fish and chips and pudding. Maybe I can have something more to tell them. 傅莹(傅)：感谢你选择这家餐馆，我看了背景材料，这里很有英国特色。每次回国有人问我什么是典型的英国菜时，我总说是“鱼和薯条”，要不就是圣诞布丁，也许今后我可以推荐更多的英国菜。 B: Yes, this restaurant is very British. Well, You have been very helpful and kind during your tenure here. I will never forget the fact that you manage to secure the interview with Premier Wen, which is one of the highlights of my career. I have talked with many people about you and they are very positive about you. They said Madam Fu Ying is the first Ambassador to use wit and charm as a weapon. And you do have a sense of humour and you are quite different from the sort of stereotype Chinese diplomat. 巴：这家餐馆的确很有英国特色。大使阁下，你任内总是乐于提供帮助。我不会忘记，你帮忙促成《金融时报》专访温家宝总理，这也是我个人职业生涯的亮点之一。我跟很多人谈起过你，他们对你的评价都很正面，说你是第一位善于发挥智慧和魅力攻势的大使。你有幽默感，与老派的中国外交官不太一样。 F: I think there are some stereotyped views about the Chinese. A lot of Chinese are witty and humorous. The Chinese are very humorous people. There seems to be a barrier between us. And when I was a student here, I found that I couldnt get all the British jokes either. Probably because I have been a student here for a year and I was in Australia so I am more relaxed and I can get to this side of the barrier and try to see why there is a barrier. 傅：我认为外界对中国有不少陈旧观念。实际上，中国人是非常机智、幽默的。也许是因为中西方之间有一些隔阂，我在英国留学的时候，对英式幽默也不能完全体会。但是有了在英国留学一年的经历，又在澳大利亚呆过，因此能感受到这种隔阂，并思考个中原因。 B: Lets get back to this barrier a little bit later