苔丝中修辞的翻译.doc

PAGE PAGE 1 《苔丝》中修辞的翻译 Contents Abstract (in English) I Abstract (in Chinese) II Chapter I. A. Relevant background 1 B. Significance of the study 2 Chapter II. Literature review 3 A. Review of the previous studies 3 B. Summary based on the above-mentioned literature 5 Chapter III. Theoretical framework 6 A. Development of foreignization and domestication 6 B. Foregnization 8 C. Domestication 9 Chapter IV. Foreignization and Domestication in the rhetorical devices translation in Tess of the d’Urbervilles 11 Foreignization in the rhetorical devices translation of Tess of the d’Urbervilles 11 Domestication in the rhetorical devices translation of Tess of the d’Urbervilles 15 C. The relationship between foreignization and domestication 17 Chapter V. Conclusion 19 A. Summary of the study 19 B. Suggestions for future research 20 Works Cited 21 摘要 《苔丝》是一部著名的文学作品，修辞是该作品的重要组成部分，分析《苔丝》中修辞的翻译有助于更好的了解这部巨著。孙致礼译文中对修辞的翻译是《苔丝》众多译文中的佼佼者，原因在于其翻译方法：归化与异化的恰当使用。本文将从归化与异化两个角度分析孙致礼对《苔丝》中修辞的翻译，旨在说明归化与异化是相辅相成的，在翻译过程中，应以归化为主，异化应为归化的归途。 关键词：修辞翻译；异化；归化；《苔丝》 Abstract Tess of The d’Urbervilles is a famous literary work. Rhetorical device is an important part of the literary work. Analysis of literary translation in Tess of The d’Urbervilles will make the masterpiece understandable. Sun Zhili’s version is remarkable among the versions of all languages, which reflect the rhetorical devices using different methods of translation. The mos