天津大学翻译课uit 3 词汇翻译技巧.docVIP

Unit Three 词汇翻译技巧 词汇是构成语言的基本单位，就像盖房子要用到的砖头，No brick, no construction; no words, no composition.（无砖不成房，无词不成章），因此，词汇层面的翻译是翻译活动中最基本的部分。 一、词义的引申 所谓词义引申，就是在不能做到和原语语义完全等值的情况下，根据目的语的习惯和上下文的要求，从原义出发获得一种新的语义的翻译方法。 通过词义转换加以引申 在英汉词语中，有时会遇到某些词找不到恰当的释义，若盲目照搬套用，势必会使译文生涩别扭。因而应当对释义加以适度的转变和扩充。 例1：We insist that international trade should not be a one-way street. 我们一贯主张，国际贸易不应当有来无往。 例2：实现了上述目标，中国的综合国力和人民生活水平都将再上一个大台阶。 Fulfillment of the aforementioned goals will yield substantial progress in expanding China’s comprehensive national strength and improving the living standards of her people. 将词义做抽象化的引申 在英汉词语中，常常用表具体形象的词或短语来表示一种属性、事物或概念。翻译这类词时，可将其词义作抽象化引申，用比较笼统概括的词加以表达，以使译文流畅、自然。我们可以将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。 例1：Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 例2：外语现在很吃香。 Foreign languages become very popular now. 解析：“吃香”在汉语里是形象说法，实指“很时髦”。翻译时如果译为“eat with Relish”, 就无法表达原文的内在意义，也不符合英语的表达习惯。因此,抽象为“be popular”。 也可以将将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词。 例1：See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct. 在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不 断地交替出现，一直没有明朗化。 将词义作具体化的引申 英汉词语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物，翻译时一般可作具体化引申。 例1：Vietnam War was his entree to the new Administration, his third incarnation as a foreign policy consultant. 越南战争成了他进入新政府的敲门砖。他担任政府的对外政策顾问，那是第三次了。 例2：他们花了半天时间打扫礼堂。It took them an afternoon to clean the auditorium. * 解析：汉语说“半天时间”，也许真用了半天，也许只是一种夸张的说法。若译成“half a day”则显得含糊不清，所以应视情况具体译为“an afternoon” 或 “two hours”。 还有一种情况，有些词在特定的上下文中，其含义是清楚的，但在译入语中还必须作具体化的引申，否则就不够清楚。 下面的这些短语也可翻译得更具体： transportation运输 ——　运输工具 translation翻译 —— 翻译作品 class 班级　——　全班学生 family 家庭　——　家庭成员 very timid 非常胆小 ——　胆小如鼠 very strong 非常强壮 —— 强壮如牛 speed up 加速 ——　快马加鞭 例1：The battlefield became something holy. It was not touched. 这个战场几乎成为一个圣地了。它仍然保持着当年的旧观。 例2：如果不解决这些人的生活问题，社会就不会安定。$There will be no social stability unless their daily needs are met/satisfied. 解析：“生活问题”如译成“problem of livelihood”，就太抽象；译成“living conditions”又可能被误解为“生活条件”。这里“解决生活问题”指的是满足生活需要，包括衣食住行等各方面具体的需要。英语的“daily needs