印尼煤炭购销合同-对外版.docVIP

PAGE ７ Sale and Purchase Contract For Steam Coal 煤炭购销合同 Contract Number: PAN10021 合同号： Contract Number: 合同号：PAN10021 Table of Contents合同内容 1. Definitions and Interpretation 定义和解释 2. Term 合同期限 3. Quantity and Delivery 数量和运送 4. Coal Quality 煤炭质量 5. Weight and Quality Determination 重量和质量定值 6. Price 价格 7. Price Adjustment 价格调整 8. Rejection 拒绝收货 9. Payment 支付 10. 煤炭的海上运输 11. Shipping Schedule 装运计划 12. Shipment Nomination Procedure 装运指定程序 13. Demurrage and Dispatch 滞期费和速遣费 14. Passing of Property 财产权转移 15. Force Majeure 不可抗力 16. Mutual Collaboration 相互协作 17. Arbitration 仲裁 18. Governing Law 管制法律 19. Assignment 转让 20. Waivers 弃权 21. Entire Agreement and Amendment 完整协议和修正 22. Others 其它 THIS CONTRACT is made on DATE \@ d MMMM yyyy 21 March 2011. 本合同于 TIME \@ yyyy年M月d日 2011年3月21日由下列双方签订： Between Seller: And Buyer: 买方： Company Address 公司地址 Tel 电话： Fax 传真： Email:电邮： Whereas A) Seller has access to coal mines in Indonesia to export large tonnages of steam coal; 卖方可从印度尼西亚运营的煤矿提供大吨量的动力煤用于出口； B) Seller desires to sell and Buyer desires to purchase steam coal; 卖方愿意出售煤炭，买方愿意购买煤炭； C) Seller has agreed to sell to Buyer and Buyer has agreed to purchase from seller, coal on the terms set out in this agreement and with mutual understanding that each party will perform its obligations in accordance with the principles of trust and good faith. 卖方和买方均已同意按照本合同的条款出售和购买煤炭，并且双方一致同意任何一方将基于信任的善意的原则履行其义务。 Product and Origin 货物名称及产地 Steam coal, origin is Indonesia. 动力煤，产地为印度尼西亚。 Packing: 包装 In Bulk 海运散装 Load port: 装运港 Main Port/Anchorage of XXXX, Indonesia at sellers’ option. 印度尼西亚XXXX主要口岸/锚地装货。 Destination port: 目的港 Main port of Guangzhou, China or other main safe sea port south of Shanghai, mutually agreed to between buyer and seller 中国青岛港 NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 双方特此协议如下： 1. DEFINTTIONS AND INTERPRETATIONS 定义和解释 The following terms when used in the contract shall have the meanings stated below: 本合同中使用的条款遵循如下定义： a