- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
畅销书,李学,通过,翻译,学英语畅销书,李学,通过,翻译,学英语
内容提要
本书是通过对 150 个汉英正误译文实例的讨论,来帮助读者迅速提高汉译英的能力。实例内
容包括历史、地理、日常社会活动、工农业经贸、文教、科普等方面。
在我国今天的社会里,良好的汉译英能力可说比英译汉更加重要,但汉译英能力不容易提高。
有不少人看过许多翻译指导书,懂得许多翻译技巧,但到了具体翻译时,仍然是问题多多。
其主要的原因之一,应该说是由于具体的翻译实践不足,也缺乏有相当水平的人的实际指导。
不妨设想一下:如果有足够的实际训练机会,而且身边有人随时纠正训练中的错误,指出改
进的方法,那么可以肯定,不需多长时间,翻译质量必然会有显著提高。可是,有这样一位
能随时给予指导的老师在身边,也不是容易做到的事。退而求其次,如果能有一本书列出大
量的正误翻泽实例,详细讨论错误译文错在哪里,原因是什么,应该如何改进等等,那么虽
然比不上身边有一位老师那么有利,但也可以收到类似的效果。
本书就是在这一思想的指导下编写出来的。书中并不谈一般的翻译理论和技巧,而是直截了
当地列出 150 个汉英正误译文实例,每个实例从译文是否确切、内容是否表达清楚、用词有
无错误、语法是否正确等方面,作了详细的讨论、纠错、改进。尤其是注意到了译文是不是
符合英语习惯用法,像不像地道英语,针对中国人进行汉译英时的实际情况,力求避免“中
国式的英语”。全书译文文体为书面体。读者对象包括大专院校的学生以及各个领域的英语
翻译人员、从事英语工作的人士和英语爱好者。
作者简介
李学平,英语教授,九三学社社员.早年毕业于上海圣约翰大学文学院,1982-83 年在美国
IOWa大学做研究工作.从上世纪五十年代开始,数十年间,在华南理工大学任教。曾担任该
校的外语中心主任,并兼任广州大学文艺外语系主任、广东省科技干部学院外语系主任。是
广东省翻译工作者协会的第一届副理事长。参加过多次的国际学术会议,并于在美期间,任
纽约 Dowling 学院顾问。出版(《简短机电英语手册一语法、翻译、词汇知识》(1981)、《科
技英语分析与翻译新编》(1983)、《科技汉译英指南》(1985)、《当代英语语法概论》(1987)
等以及较近的《多功能英语普及教程》(2004)、《英语语法难点与句型精析》r2004)等专著
12部,在国内外发表论文30多篇。
您可能关注的文档
- SL-2532000溢洪道设计规范.pdf
- SH02-31-2016-上海市安装工程预算定额.pdf
- testo550-电子歧管仪.pdf
- TOEF-词以类记-打印版.pdf
- YOU身体使用手册2-腰部管理作者.pdf
- 艾可蓝SCR系统-售后服务手册-act.pdf
- 安阳市PPP项目总体进展表-2017年版.pdf
- 安东尼罗宾-激发个人潜能二-完整版.pdf
- 按自己的意愿过一生-王潇-高清版.pdf
- 奥迪TT产品-使用说明书.pdf
- 甘肃省白银市会宁县第一中学2025届高三3月份第一次模拟考试化学试卷含解析.doc
- 2025届吉林市第一中学高考考前模拟生物试题含解析.doc
- 四川省三台县芦溪中学2025届高三下第一次测试生物试题含解析.doc
- 2025届江苏省启东市吕四中学高三适应性调研考试历史试题含解析.doc
- 浙江省宁波市十校2025届高三二诊模拟考试历史试卷含解析.doc
- 甘肃省甘南2025届高考生物必刷试卷含解析.doc
- 河北省石家庄市一中、唐山一中等“五个一”名校2025届高考历史四模试卷含解析.doc
- 江西省南昌市进贤一中2025届高考生物考前最后一卷预测卷含解析.doc
- 甘肃省白银市会宁县第四中学2025届高三第二次模拟考试历史试卷含解析.doc
- 宁夏银川市宁夏大学附属中学2025届高考化学押题试卷含解析.doc
文档评论(0)