考研翻译硕士MTI百科写作应用文—说明书-备忘录及广告的写法和范文.pdfVIP

考研翻译硕士MTI 百科写作 应用文说明书、备忘录及广告的写法和范文 说明书的写法及范文 (1)商品说明书的概念 商品说明书是一种以说明为主要表达方式，概括介绍商品用 途、性能、特征、使用和保管方法等知识的文章。 (2)商品说明书的结构及写作方法 ①概说 商品说明书的开头部分常常用概说的方法简要地阐明其性质 特点，有的甚至全文都用概说的方法。概说，就是抓住事物的主要特 征或主要情况，进行简明扼要的交代和简要概括的说明。 ②陈述 陈述就是根据事物需要说明的顺序，有条理地说出来。但叙述 的目的不是为了表现过程，而是说明方法。陈述的写作必须立足于消 费者一方，从方便顾客和使用安全等方面着想，尽可能考虑一些在使 用过程可能发生的问题，作比较详尽的介绍。过程的陈述需要达到什 么程度，是根据商品的性质和消费者使用的具体情况决定的。如果所 要说明的方法比较复杂，商品价值比较昂贵、危险性比较大，或者比 较容易损坏等，消费者需要了解它们的操作或使用过程，作者就应该 加以详尽的陈述，甚至加有说明的图画、照片，使消费者一看便清楚。 这种增强消费者信赖感和安全感的方法，其实也在增强了产品的竞争 能力。 1 ③解说 解说作为商品说明的主要方法，是由商品说明书的特性所决定 的。商品说明书是向读者引荐商品的媒介，就必须要解说，侧重于对 事物的性质、特征、功用、方法诸方法的讲解。 由于各种产品的功能、用法不同，写作方法自然也大有区别， 但不管使用哪一种方法，其目的都是为了读者明白。因此，商品说明 书的写作语言必须力求通俗、准确；结构必须条理、有序。原则上说 明书结构的安排主要有以下两种： a 根据人们认识事物的先后顺序安排结构 b.根据事物特征的内在联系安排结构。 产品说明书例文 ： 浓维生素E 胶丸说明书 维生素E 是一种对人体生长、发育、促进健康与预防衰老 有关的营养要素。早在1992 年Evens 等已发现它的功能，可调节生 育机能，防治流产和不育。半个世纪以来，就生理和机理作用，近代 分子生物学学者作了详尽研究，在营养及医疗上有了重要发现。 1.本品能促进人体能量代谢，增强人的体质和活力： 2.本品能预防因多不饱和脂肪酸(PuFA)异常氧化所致的有 害物质积累而损伤正常组织引起的早衰，有延迟衰老的作用。 3.本品能改善血液循环，促进溃疡愈合。 4.本品能防止胆固醇沉积，能预防治疗动脉硬化。 5.本品能调整性机能，厦更年期综合症。 2 6.本品能保护肝脏。 [适应范围]动脉硬化、脑血管硬化、冠心病、间歇性跛行、 胃肠溃疡、皮肤溃疡、血栓性静动脉炎、静脉曲张、肝功能障碍、肌 肉萎缩、不孕、习惯性流产、性机能衰退、烧伤、冻伤、贫血以及预 防衰老。 [用法与用量] 日服量：每次50mg-100mg，每日三次或遵医嘱。 [规格]50mg，100mg。 [贮藏]密闭、遮光、阴凉处保存。 京卫药健字(83)第26 号 北京制药厂 备忘录的写法及范文 (一)概念与范例 备忘录是记录有关事务或活动，起提醒、备忘作用的一种记事性 文书。可用于个人事务的记录，也可作商务谈判、业务合作和外交活 动等的记录。 备忘录所记录的事项有两类：一类是如实记录现实中曾经发生过 的事实真相，如记录商务谈判中双方所表达的承诺，一致或不一致的 意见等；另一类是为了避免忘却而提前记下计划办理的事项，如上级 发给下级的工作要点备忘录。 [范例 ]： 备忘录 3 中国 X X 公司 X X 分公司（简称甲方）与 X 国 X X 公司（简 称乙方）的代表，于200X 年 X 月 X 日在中国X 市关于兴办