科技外语常用词汇：英、俄、日、汉对照-白振海-林强.pdf

科技外语常用词汇 (英、俄、日、汉对照) 白振 海 林 强 编 件 t -It版 社 198 1 内容 提 要 本书以英语为基础，选择科技英语中常用的普通词汇和 专业词汇 3000余条，对照排列汉、俄、日语词汇，并附汉语 索引。 本书的主要使用对象是理工科高等院校的大学生和研究 生。对于学习第二、第三外语的科技工作者也有使用价值。 科技外语常用词汇 (英、俄、日、汉对照) 白振海 林 强 编 1 方 嘴 版 寻土出版 北京复兴路 “号 北 京 印刷 一厂 印刷 新华书店北京发行所发行. 各 地 新 华 书店 经售 787x10921/3271/2印张 266千字 1981年12月第一版 1981年12月第一次印招J 印数00001-36000 统一书号:17180.132 定价:1.20元 nil 言 在多年的教学、科研和翻译工作中，我们切身体会到工 具书的重要性。因此，在广大同志为实现四个现代化而积极 努力学习几门外语之际，我们深感有必要给读者提供一本多 种语言对照形式的外语工具书，以便有助于他们利用第一外 语学习第二、第三外语，并在学习过程中巩固和熟练地掌握 第一外语。 目前多以英语为第一外语，故本书以英语为基础，选择 科技英语中常用的普通词汇和专业词汇3000余条，对照排列 汉、俄、日语词汇，三种外语总词汇量约15000条。 本书的主要使用对象是理工科高等院校的大学生和研究 生。对于学习第二外语的科技工作者也有使用价值。 本书初稿曾在内部印发使用过。这次在原稿基础上进行 了审核、修订和补充。在本书定稿过程中，有幸得到社会科 学院语言研究所伍铁平同志的指导。北京航空学院王耀君同 志、北京钢铁学院黎景全同志给予大力支持。协助本书编写 的还有钢铁学院潘树声、周曾雄、兰蔚文同志，社会科学院 语言研究所 白维国同志，在此一并致谢。 由于我们水平所限，缺点错误在所难免，敬请批评指 正。 编者 1981年4月 使 用 说 明 一、全部词条一律按英语字母顺序，以英、汉、俄、日次 序对照排列。为了读者查找三种外语单词方便，书后附有索 引，索引按汉语拼音顺序排列。 二、俄语动词没有列出完成体，部分日语配词未注假名。 三、由于日语与英、俄语差别较大，所以每个英语单词一 般只给一个词义。如果能根据汉字判断出日语词义，有的词 则给两个词义，如英语单词a“cceleration”和俄语单词Y“CKO- peHHe，均可译为加“速度”、“加速”。日语则可根据汉字“力 圣(E[加速度〕”和 “力、壬(加〔速〕”来辨别词义。 四、英语形容词、动词在配日语外来语时只给原词，未 在其后加其他助词或词尾。 五、日语中来自汉语十“的”的形容动词，如 “理想的”。 皆将其连体形词尾 “is”写上，即“理想的权”，但在科技书籍 中往往不用“is9v，如“地质的”、“物理的”等。 六、一个英语单词对应有数个俄、日语单词时，为便于 配词，有时将其分为两个单词。 七