TrAdoS基本知识.使用技巧与经验.pdf

本贴的内容将着重于 Trados 的 Workbench 和 Tageditor 两个组件，其他组件也会在后续内容中有 所涉及。 所帖内容暂分为三类： 【基础知识】：就各组件的某一功能和特性进行解释说明 【界面操作】：逐一介绍相关组件界面的内容设置及其含义 【技巧经验】：介绍使用技巧、使用经验和使用中某些具体问题的解决办法 所有内容均针对 Trados 6.5 来展开。 Workbench 组件目录索引： Workbench 简介及相关术语约定 【操作界面】  Options － Translation Memory Options － General 选项卡  Options － Translation Memory Options － General 选项卡（续）  Options － Translation Memory Options － Penalties 选项卡  Options － Translation Memory Options － Substitution Localisation 选项卡  Options － Translation Memory Options － Concordance 选项卡  Options － Translation Memory Options － Tools 选项卡  Options － Terminology Recognition Options 对话框  Options － Translated Text Colours 对话框  Settings － Project and Filter Settings 对话框  Settings － Select Target Language 对话框  Settings － User ID 对话框  Settings － Non-translatable Paragraphs 对话框  Workbench 的 View 菜单项  Tools － Analyse 对话框  Tools － Translate 对话框  Tools － Clean up 对话框 【新手入门】  新手入门 1  新手入门 2  新手入门 3  新手入门 4 【专题知识】  关于 Attribute Field 和 Text Field  关于 Project Settings 和 Filter Settings  关于 Multiple Translation  Workbench 简介及相关术语约定 【专题讨论】  字数分析（Analyse ）的影响因素  关于Tool － Analyse 对话框中Use TM from previous analysis 选项的应用  关于 Project and Filter Settings 选项卡以及 Attribute 和 Text 字段的应用（原 Trados 使用教 程中文版一帖的内容）  关于 Project and Filter Settings 选项卡以及 Attribute 和 Text 字段的应用（本主题）  翻译过程中使用 TM 库的一个方案设想 —— 有关 General 选项卡Do not create new translation units if only text fields differ 选项的一个应用  有关 DTD Setting (ini) 文件使用方面的一些问题  关于 Analyse 选项卡的一点使用体会 【Workbench 简介及相关术语约定】 [Workbench 简介] 20 世纪 40 年代末期，英国工程师 A.D.Booth 和美国工程师 W.Weaver 提出了计算机代替人工翻 译的可能性，它不禁使人畅想，未来的时代可能是一个全能的机器翻译时代，那时，人工翻译将仅限于文 学领域。 时至今日，机器翻译领域仍无长足进展，无论是人工智能模