陈丽 毕业论文dong.doc

毕 业 实 践 报 告 题 目：A Report on the News Transedting in Weird News Channel of Transediting Platform from Huanqiu Web (2014.11-2015.3) 学 院： 外国语学院 专 业： 翻 译 毕业年限： 2015 年 学生姓名： 陈 丽 学 号： 201152060204 指导教师： 董 晓 华 Contents Abstracti 摘 要ii 1. Description of the Translation Task1 1.1 Source of the Translation Task1 1.2 Task Description1 1.3 Requirements for the News Transediting Project1 1.4 Quality Assurance2 2. Preparation for the Translation Task2 2.1Translation Schedule2 2.2 Literature Reading 3 2.3 Text Analysis3 2.4 Translation Strategies and Techniques 4 2.5 Glossary 5 3. Implementation of the Translation Task7 4. Case Analysis7 4.1 Translation of the Headline in Weird News7 4.2 Conversion of Date and Unit Nouns8 4.3 Deletion of Redundant Information 9 4.4 Integration of Information10 4.5 Rewriting in News Transediting11 5. Conclusion12 References15 Appendix 16 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT i Abstract The report is based on the news transediting project in the weird news channel of Transedting Platform from Huanqiu Web (2014.11-2015.3). It gives a detailed analysis on the transediting task from the perspectives of the features of news texts, requirements, strategies and techniques in news transediting. The report highlights the guidance of the Skopos theory by Vermeer on the news transediting. It provides a general summary on various difficulties involved in the transediting program. According to the report, difficulties in transediting like the translation of the headline, integration of information and rewriting in news transediting can be solved effectively. The report is concluded with the impor