陈丽 毕业论文dong.doc

  1. 1、本文档共47页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
毕 业 实 践 报 告 题 目:A Report on the News Transedting in Weird News Channel of Transediting Platform from Huanqiu Web (2014.11-2015.3) 学 院: 外国语学院 专 业: 翻 译 毕业年限: 2015 年 学生姓名: 陈 丽 学 号: 201152060204 指导教师: 董 晓 华 Contents Abstracti 摘 要ii 1. Description of the Translation Task1 1.1 Source of the Translation Task1 1.2 Task Description1 1.3 Requirements for the News Transediting Project1 1.4 Quality Assurance2 2. Preparation for the Translation Task2 2.1Translation Schedule2 2.2 Literature Reading 3 2.3 Text Analysis3 2.4 Translation Strategies and Techniques 4 2.5 Glossary 5 3. Implementation of the Translation Task7 4. Case Analysis7 4.1 Translation of the Headline in Weird News7 4.2 Conversion of Date and Unit Nouns8 4.3 Deletion of Redundant Information 9 4.4 Integration of Information10 4.5 Rewriting in News Transediting11 5. Conclusion12 References15 Appendix 16 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT i Abstract The report is based on the news transediting project in the weird news channel of Transedting Platform from Huanqiu Web (2014.11-2015.3). It gives a detailed analysis on the transediting task from the perspectives of the features of news texts, requirements, strategies and techniques in news transediting. The report highlights the guidance of the Skopos theory by Vermeer on the news transediting. It provides a general summary on various difficulties involved in the transediting program. According to the report, difficulties in transediting like the translation of the headline, integration of information and rewriting in news transediting can be solved effectively. The report is concluded with the impor

您可能关注的文档

文档评论(0)

beifanglei + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档