十二生肖有关的翻译教学教材.ppt

英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 英语中，怎么问个人出生的属相 what animal sign were you born under ? I was born in the year of the tiger. Or Mine is the tiger. Animal Signs in English Rat 鼠 Disgusting，annoying， disgraceful A rat crossing the street is chased by all 老鼠过街，人人喊打 Suspicious Smell a rat 觉得非常可疑 Timid as timid as a mouse 胆小如鼠 Quiet as quiet as a mouse 不出声 Rats desert a sinking ship 船沉鼠先逃 （意指那些一看到危险或困难便躲得老远的人） Ox 牛 The black ox has trod on his foot 灾难已降临到他头上了 ( 此时ox有misfortunes 的意思） a bull in a china shop 一只闯进瓷器店的公牛 （牛犊在西方文化中往往是褒义的，但公牛的形象并非如此，它往往很鲁莽。所以a bull in a china shop 表示笨拙而又有破坏性的人，有时又可以指明显缺乏机智的人) bull-headed 固执的，一根筋的 （大家都知道牛是很stubborn的！） an ox-eyed man 眼睛像牛眼的人 眼睛很大的人 ( 此时ox有big-eyes的意思 ） Tiger 指凶恶的人，虎狼之徒，有savage、fierce、dangerous的含义；英国人指穿制服的马夫；口语中指比赛的激烈 Paper tiger To lure the tiger from the mountain Like a tiger with wings A new born calf has no fear of the tiger Sitting on a hill watching tigers fight How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair 纸老虎 调虎移山 如虎添翼 初生牛犊不怕虎 坐山观虎斗 不入虎穴，焉得虎子 Hare 兔 cunning/sly A sly rabbit will have three openings to its den. 狡兔三窟 timid as timid as a hare 胆小如鼠 something irrelevant You start a hare every time at the meeting. 每次会议你都提出与题无关的问题 Dragon 在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人等 The dragon’s teeth 相互争斗的根源 the old Dragon 魔鬼 Snake cold-blooded、hypocritical John’s behavior show him to be a snake 约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人 danger a snake in the grass 潜伏的敌人 to warm a snake in one’s bosom 养虎为患 Horse strong/healthy strong as a horse An unexpected winner a dark horse 黑马（竞争中出人意料的获胜者 ） Hard-working work like a horse Sheep英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语不少 1. As well be hanged for a sheep as a lamb. 偷羊