德国民法汇款规定之研究.PDF

行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告 德國民法匯款規定之研究 計畫類別：個別型計畫 計畫編號：NSC91-2414-H-004-008- 執行期間：91年08月01日至92年07月31日 執行單位：國立政治大學法律學系 計畫主持人：楊芳賢 報告類型：精簡報告 處理方式：本計畫可公開查詢 中 華 民 92年11月1日 國 國科會 德國民法有關匯款之規定 目次 一前言 二德國民法有關匯款規定條文之翻譯 三參與匯款主體間之法律關係 四結論—我國法之現況 關鍵字：匯款、跨國匯款、匯款契約、跨國匯款契約、(委託)匯款人、第一個受託匯款銀行(即匯款銀行) 、 中間受託匯款之銀行、受款銀行、受款人(亦即受益人) 、第三人利益契約 一前言 本文乃德國民法有關匯款規定之簡介。債務人為清償其金錢債務，除現金之 外，尚有其他非現金支付工具或方法得以使用1，例如信用卡、信用狀、現金卡、 2 匯票 、支票、扣款轉帳或匯款等，因此匯款僅係非現金支付工具或方法中之一 項制度。 以下首先翻譯德國民法有關匯款規定之全部條文(參見以下二)。其次，說明 匯款法律關係下之個別契約關係，亦即(一)匯款人與所謂第一個受託匯款銀行(以 下簡稱匯款銀行)間、(二)匯款銀行與中間受託匯款銀行或受款銀行相互間以及 (三)受款銀行與受款人間之法律關係(參見以下三)。最後，結論部分則說明我國 民法未明文規定匯款法律關係之下，我國法院處理匯款法律關係之現況。 二德國民法有關匯款條文規定之翻譯3 德國民法有關匯款法律關係之規定係依參與匯款之主體間之法律關係區分 為(一)匯款契約、(二)支付契約以及(三)匯劃契約，而個別規定具體條文。其中文 翻譯如下： (一)匯款契約 德國民法第六七六a條 契約之典型義務，終止 第一項第一句：依匯款契約，金融機構(匯款之金融機構)對於進行匯款之人(匯款 4 5 人)，負有義務將特定金額登載於受款人在匯款金融機構之帳戶(匯款)並註明匯 款人身分，且通常情形下並表明所告知之使用目的。 第一項第二句：若應由其他金融機構登載存款，則匯款金融機構負有義務及時且 6 若別無約定，未加減少地將匯款金額直接或經由中間金融機構傳送至受款人之 1 有關各種非現金支付工具或方法之風險之法律分析，參見 Langenbucher, Katja, Die Risikozuordnung im bargeldlosen Zahlungsverkehr, München, 2001. 2 參見Langenbucher, (Fn. 1), 13ff. 3 以下之翻譯，有加括號部分，仍係原條文內容。但因德國民法匯款規定繁複，翻譯錯誤不當難 免，敬請識者指正。 4 但是其原文為dem Begünstigten. 5 此乃涉及同行匯款之情形，至於涉及不同銀行之匯款，參見本條項第二句規定。 6 原文為übermitteln ，但論者認為不精確，因為匯款金融機構負有義務使受款人在其金融機構之 帳戶獲得匯款金額之登載，參見 Schneider, Uwe U., Das Recht der grenzüberschreitenden 1 金融機構，並且轉告第一句規定之事項。 第一項第三句：在有約定時，匯款人對於匯款金額亦得以現金交付金融機構。 第二項第一句：若別無其他期間之約定，應儘速進行匯款。 第二項第二句： 1 在歐洲聯盟成員國及歐洲經濟區契約國之間，且以其通貨或通貨單位或者歐元 進行之跨國匯款，若別無約定，應在一切參與匯款之金融機構，除星期六之外， 均有營業之五個工作日內(金融機構營業日)，在受款人之金融機構之帳戶，完成 匯款。 2 本國通貨之本國匯款最長應在三個金融機構營業日內，在受款人之金融機構之 帳戶，完成匯款。 3 以本國通貨而且在金融機構之總行