[英]毛姆-面纱(文字版).pdf

《面纱》-[英]毛姆 著 第一部分 1 她惊叫了一声。 “怎么啦？”他问道。 房间里的百叶窗关着，光线很暗，但还是能看清她脸上恐惧的表 情。 “刚才有人动了一下门。” “呃，八成是女佣人，要不就是哪个童仆。” “这个时候他们决不会来。他们都知道吃完午饭我要睡觉。” “那还会是谁？” “是瓦尔特。”她嘴唇颤 着小声说道。 她用手指了指他的鞋。他便去穿鞋，但他的神经多少也有点紧张， 因而显得笨手笨脚，而鞋带偏偏又是系着的。她不耐烦地叹了口气，上 来把鞋给他生套上去。她一声不响地披上袍子，光着脚走到梳妆台前。 她的头发已经结成一团了，她拿起梳子梳起头来。等她梳好了，他的第 二只鞋才刚刚穿好。她把大衣递给他。 “我怎么走啊？” “最好先等等。我到外面看看。没事你再出去。” “不可能是瓦尔特。不到五点钟他不会离开实验室。” “那还会是谁？” 现在他们几乎是在窃窃私语。她不停颤 着。他忽然觉得如果再有 点事儿她就会疯了。他又怪起她来，按现在的情形，哪儿 她说得那么 安全？她屏住呼吸，拉住了他的胳膊。他按她施的眼色望去。面前是通 往走廊的窗户，都安着百叶窗，百叶窗是关好的。然而，窗子把手上的 白色陶瓷旋钮却在慢慢地转动。他们没听见有人走过走廊。现在旋钮竟 然不声不响地转了，简直把他们吓了一大跳。一分钟过去了，没有任何 动静。接着，另一扇窗户的白色陶瓷旋钮也好像鬼使神差似的悄悄转了 起来。凯蒂终于经受不住惊吓，张嘴就要尖叫。他赶紧捂住她的嘴，把 叫声压了下去。 屋里寂静下来。她斜倚在他身上，膝盖不停地颤 。他担心她马上 就会昏过去。他皱了一下眉头，咬了咬牙，把她抱到床上。她的脸像床 单一样白。他的脸虽然是晒黑了，但这时也是白惨惨的。他站在她的身 边，眼睛着魔似的盯着那个陶瓷旋钮。谁也没有说话。接着她还是哭了 出来。 “看在老天的分上，别这样。”他着急地小声说道，“这事来了就 来了吧。咱们得撑下去。” 她找寻她的手帕。他看出她的心思，把包递给了她。 “你的遮阳帽呢？” “我忘在楼下了。” “呃，天哪！” “听我说，你振作一点。我敢保证这人不是瓦尔特。他凭什么这个 点儿回来？中午他从没回过家，对不对？” 第 1 页 《面纱》-[英]毛姆 著 “对。” “我敢打赌，赌什么都行，肯定是佣人。” 她露出了微笑。他的声音坚定亲切，让她感到宽慰。她拉过他的 手，温柔地握着。他等着她恢复平静。 “看着我，我们不能老待在这儿不动。”接着他说道，“现在你觉 得能到走廊上看看了吗？” “我想我还站不起来。” “你这儿有白兰地吗？” 她摇了摇头。他皱了一下眉，心里渐渐烦躁起来，他也不知该如何 是好。她突然把他的手抓紧了。 “要是他还在那儿没走怎么办？” 他叫自己又微笑起来，恢复了轻柔体贴、循循善诱的声调，这种声 调的效果自然毋庸置疑。 “不会的。提起精神来，凯蒂。好好想一想，不会是你丈夫的。要 是他进来了，看见大厅有顶没见过的帽子，上楼来又发现你的房间上了 锁，肯定要大喊大叫的。这一定是佣人搞的。除了中国人，没人上来就 那样拧把手。” 她果然平静多了。 “但即便是女佣人也不见得是好事。” “那就不在话下了，实在不行我会拿上帝来吓吓她。政府官员权力 不是很多，但终归也还能管点事儿。” 他一定是对的。她站起身来，朝他伸出胳膊。他把她搂在怀里， 了 她的嘴唇。她心醉情迷，心里几乎痛苦起来。她崇拜他。他放开了 她，她走到窗户前，拉开窗栓，把百叶窗微微扒开，向外瞧。一个影子 也没有。她悄悄地走上走廊，向她丈夫的梳妆室里望，然后又瞅瞅自己 的梳妆室，都是空的。她回到了卧室，向他挥了挥手。 “没人。” “我就知道，这打开头就是没有的事。” “别笑。我吓坏了。到我的起居室里