- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
医学英语否定,被动语态和定语从句的翻译教程文件.ppt
(2)转译为状语从句 例一:The blood flow may be increased by more rapid and vigorous heart action, which accelerates the movement of heart to the skin. (which引导的定语从句转译为结果状语从句)血流可因更快和更有力的心脏活动而增加,这就使热量加速移到皮肤。 例二:The disease, which may occur at any age, is more frequent in early adult life. (which引导的定语从句转译为让步状语人句) 此病虽可发生于任何年龄,但在青壮年中最 为常见。 (3)转译为同位语,经常用“即”引出。 例一:The dosage should be decreased gradually to the minimal effective level which may be as low as 100 mg daily. 剂量应逐渐减少到最低有效水平,即日剂量低至100mg。 例二:As a few hours more go by, the pain tends to localize in the right lower part of the abdomen, which is the region of appendix. 几小时后,疼痛局限于右下腹,即阑尾区。 (4)使用适当的标点符号、破折号等来处理定语从句。 例一:When in doubt, which is not infrequent, one will establish the diagnosis by laparotomy. 如有怀疑(这种情况也是常见的,)可通过剖腹术确定诊断。 例二:A microscopic examination of the urine determines the presence of nephritis, which is the most common kidney disease. 尿的显微镜检查可确定是否患肾炎——一种 最常见的肾病。 Thank you! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Speaker:Wu Liping M8450111024 6.2 部分否定 英语中all, both, every, many, much, always, often等词与not搭配使用时,表示部分否定。通常译作“不都是”、“不全是”、“不多”、“不常”等。 例一:Not all the drugs are absorbed in the stomach. 并非全部药物都在胃中被吸收。 例二:All X-ray machines in this hospital are not produced in our country. 这个医院的X线机并非都是国产的。 例三:Both of the substances do not dissolve in water. 这两种物质并不都溶于水。 例一:Prolonged absence of the antagonists leads to chronic spasticity of the uninvolved muscles. (absence转换为动词,译为“不起作用”) 拮抗肌长期不起作用导致腱侧肌肉的慢性退化。 例二:In many cases ,a simple cause may be responsible for failure of the ulcer to heal. 在很多病例中,某个简单的原因就可能使溃疡不能愈合。 6.3 准否定 (1)表示准否定的名词有:absence(缺乏、没有),freedom (没有), failure(未能), lack(缺少、没有), inability(不能、无力)等。 例一:Bypass operation seems indicated when obstructive symptoms fail to respond to medical treatment. 内科治疗肠梗阻无效时,就要考虑行分流术。 例二:The ulcer refused to heal. 溃疡不愈合。 例三: The patient denied a family history of his disease. 病人说他的病没有家族史. (2)表示准否定的动词有:fail(未能、失败),deny(否认),miss(错过),over look(忽略、看不到),exclude(排除
您可能关注的文档
- 医学影像学总论1a教案.ppt
- 医学影像学总论fub教程文件.ppt
- 医学影像征象-树芽征教案.ppt
- 医学影像设备学第一章讲绪论.ppt
- 医学影像诊断学-呼吸系统1教案.ppt
- 医学微生物 第十章讲 肠杆菌科.ppt
- 医学微生物学(第八版)第八章讲 球菌.ppt
- 医学微生物学之肠道感染细菌教案.ppt
- 医学微生物学实验演示教学.ppt
- 医学微生物学第10章讲 肠杆菌科-2012.ppt
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)