宣告和裁判员英宣判术语.docVIP

本规范由曾洪涛、林芸整理，未经中国篮球协会审定，仅供参考 PAGE PAGE 6 规范宣告术语 一、赛前 Please stop the warming-up, prepare for marching in. 或者please both sides players stop exercise and ready for matching up. 请双方运动员停止练习，准备入场。（鸣哨） （2）xxx（League matches, tournament, etc.) xxx team versus xxx team now begins. xxx比赛，xxx队对xxx队的比赛现在开始。 （3）Now the introduction of players, coaches and officials. 或者Introduce the players, the coaches and the officials. 下面介绍双方运动员、教练员和担任本场比赛的裁判员。 （4）xxx team,players,NO.4 xxx, NO.5 xxx……NO.15 xxx, coach xxx, assistant coach xxx. (The same to guest team) xxx队（先主队），运动员，4号 xxx，5号 xxx……15号 xxx，教练员xxx，助理教练员xxx。（客队同上） （5）The referee xxx international referee (national referee, the first category referee) The umpire xxx international referee (national referee, the first category referee) Commissioner xxx 担任本场比赛的主裁判员 xxx 国际级（国家级、一级） 副裁判员 xxx 国际级（国家级、一级） 技术代表 xxx CUBA特例: From xxx university 来自xxx大学 （6）Both players greet each other. Players offer greetings to the spectators. 请双方运动员相互致意。双方运动员向观众致意。 （7）There are three minutes from the beginning of the game. 或者Three minutes more. 距离比赛开始还有3分钟。（鸣哨） （8）There are one minutes from the beginning of the game. 或者One minute and 30 seconds more 距离比赛开始还有1分钟30秒。（鸣哨）仅第一、三节前使用 （9）There are 30 seconds from the beginning of the game. 或者30 seconds more 距离比赛开始还有30秒。（鸣哨） 仅第二、四节前使用 二、比赛中 (1）xx team requests time-out.(OR time-out by team A) xx 队请求暂停。（鸣哨） (2）xx team requests substitution.(OR sub by team B) xx 队请求换人。（鸣哨） （3）Substitute after successful throw. （Sub after successful throw） 罚中换人。 （4）Time’s up. 暂停时间到。（鸣哨） （5）xxx team has already four fouls in the first(second, third, fourth)period. 或者xxx team has committed four fouls in the first(second, third, fourth)period. x队x节全队犯规累积已达4次。 （6）NO.x of xxx team has already five fouls, sub. (或者No.x of xxx team five fouls, sub) 或者NO.x of xxx team has committed five fouls, sub. (或者No.x xxx team five fouls, sub) x队x号犯规已达5次，换人。（鸣哨） （7）Three points. 远投3分。 （8）Twenty-four seconds(shot clock )violation. 24秒违例。 （9）