从关联翻译管窥影视字幕翻译.pdfVIP

鼍 i鬟薹爨麟囊耄鏊耋囊；『 。 黍 鬻鬻 一纛臻鬻臻{} 葫(意秦溺；鬻鬃鼗鞠I{-{； 从关联翻译管 窥影视字幕翻译 王 莹 沈永杰 (合肥工业大学外国语学院，安徽合肥 230009) 摘 要：影视翻译不同于文学翻译。它是我国新兴的一个翻译领域，有其自身的语言特点。本文从关联翻译理论的角度 对影视翻译进行研究，分析其语言特点。 关键词：关联翻译理论 影视翻译 语言特点 一、引言 译者继而在对译入语文本读者的认知语境和阅读期待作 翻译研究在最近几十年飞速发展，在这一时期间，随 出准确判断的基础之上，灵活运用各种翻译策略，力图将 着全球化的交流与合作，跨文化的广泛传播，影视翻译也 原文作者的意图准确地传达给译文读者，满足译文读者的 作为一个新兴的领域出现，在1995年最终被确立为一个 阅读期待。 独立的研究领域。 三、影视翻译及其语言特点 鉴于影视剧作品都隐含着不同的社会生活经历。也反 在经济和文化日益全球化的今天，电影和电视作为文 映了不同的社会文化背景，所以在翻译的时候要了解其语 化的载体和媒介，有着丰富的文化内涵和跨文化交流使命。 言自身的特点，结合关联翻译理论，把原剧的内涵准确地传 影视作品的翻译和传播在很大程度上促进了不同文化间的 达给译入语文化读者。 了解与交流。影视翻译所面对的并非是单一的文字文本，而 二、关联翻译理论 是由图像、画面、声音、色彩等特殊的表意符号融合而成的 of Relevance)和多重符号文本。受到传播中空间和时间的限制。而影视语言 在格莱斯的语用学相关原则(Principle 也有其自身的特点。 丹·斯珀伯等人的关联理论(RelevanceTheory)基础上，Gutt Translation 1．通俗性 提出了关联翻译理论(RelevanceTheory)．将翻译 与关联理论结合在一起。关联翻译理论是将关联理论和翻 影视是面向大众群体的，这就要求其影视对白必须通 译理论结合起来而形成的一个理论体系。关联翻译理论认 俗易懂，只有大众都能看懂了，影视作品才能达到雅俗共 为，翻译过程是一个对原语进行阐释的交际过程。交际过程 赏，老少皆宜。 2．瞬间性 包含明示(ostensive)与推理(inferential)两个方面。对于说话 者来说．交际是说话者将自身信息意图明白展示出来的一 影视作品与纸质的文学作品不同，不能反复阅读。影视 种明示过程；而对于听话者来讲，交际则是其根据说话人的 剧中的人物对白是有声语言，一瞬即过，若听不懂，则不可 明示行为进行推理．进而获知说话人话语意图的过程。Gutt 能再听一遍，也不能费时思索，因为一思索便会耽误后面的 认为“关联原则是存在于译者头脑中不可违反的原则，而成 内容。所以影视剧的翻译一定要简洁明了，通俗易懂， 功的译文就是原交际者的意图和受体的要求在认知环境方 3．听觉性 面与源语相似”[”。关联翻译理论强调译文作者的语境关联和 文学作品是视觉作品．而影视剧目则是听觉作品。例如 阅读反应，这种翻译模式要求译文作者担当起原文和译文的 英语中的“she”“he”“it”译成汉语分别是“她”“他”“它”。这三 中介责任，努力