从英文谜语管窥西方文化传统.pdfVIP

第32卷第6期 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) V01．32No．6 2叭1年6月 Joumal Jun，2011 ofCh如ngUniversity(soc．sci) 从英文谜语管窥西方文化传统 唐炯 (福建师范大学外国语学院，福建福州 350007) 摘要：作为文化栽体的谜语，构思巧妙。了解英文谜的文化特征，不仅是赏谜与猜谜的前提，而且对 英语学习也大有裨益。本文拟从文化的角度，揭示其与《圣经》、文学、历史、神话传说的密切关系。 关键词：英文谜；文化特征；《圣经》；神话传说 中图分类号：H313．3文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2011)06瑚64—03 素有“大脑体操”雅称的谜语是文艺百花园里 司)之谜，属于上述的描述性谜语。这则谜语字里行 的一枝奇葩。它是“以某一事物或词语为谜底，用隐 间口透着深刻的人生哲理；人的一生稍纵即逝，早 喻、形似、暗示或描写其特征的方法为谜面，供人猜 晨象征着人类的婴儿时期，那时只能用四肢爬行； 测的文字游戏，是世界各民族共有的一种民间文学 到了幼儿乃至壮年时期用双腿行走，晚年体虚无 体裁。”flIn)从文化的视域来看，谜语的创作题材绚 力，只好借助拐杖行走。 isworse awomina 丽多姿，构思新颖奇巧，融知识性、思想性、趣味性 例2：What tIl粕finding halfa 为一炉，是各民族人民喜闻乐见的文化活动。谜语 peach?…一FindiIlgwo珊一(比在桃子里发 至少有两种功能，即游戏功能和学习功能。对于广 现一只虫子更糟的事是什么?——发现半只虫 大英语学习者而言，赏析、猜射英文谜有助于把上 子。) 述两种功能结合起来，消解学习外语的焦虑，使大 显而易见，上则谜语便是充满睿智的智力问 家在轻松愉快的氛围中，接触到地道、鲜活的语料， 答，其谜底幽默逗趣，足以让人捧腹大笑。 激发学习兴趣，从而达到事半功倍的效果。因此，加 当然，有必要说明的是，riddle还包含词典里常 深对作为西方国家尤其是英美文化载体的英文谜 的了解，不仅是赏谜与猜谜的前提，而且对英语学 rebus(画谜)，catch stofy(故事谜)等。其中， 习也大有裨益。 ch锄de，rebus和catchstow又可称为花色谜。而 一、英文谜语的类别 英语民族的谜语在语义上与汉语谜最为贴近 可囊括所有的智力游戏，其中1913年12月21日 York 的对应词是州dle。《不列颠百科全书》给riddle下在美国的New world出现的纵横字谜游戏 的定义是：“一种故意暖昧或含糊的问题，一般要求 (cmsswordpuzzle)便是一种。纵横字谜游戏。是利用 经过深思熟虑，给予诙谐的回答。”【聊)从广义上来 所给的提示，在棋盘一样纵横交错的方格里填入单 说，硎dle可分为descriptivleriddle(描述性谜语)和词的一种知识性，趣味性游戏。哪) 8hrewd，而ttyquestion(智力问题)。 二、英文谜语与西方文化传统 事实上，英语的descriptiveriddle类似于汉语 纵览形形色色的英文谜，其中