(相关翻译理论知识).ppt

Warm-up Exercise 吉首大学的校训：以人名校，以业报国 如何理解它的含义？ 怎样翻译它呢？ “以人名校，以业报国”的含义 校训：是学校制定的对全校师生具有指导意义的行为准则，是对学校办学传统与办学目标的高度概括。校训是大学精神的直观表达。 　　 以人名校：与“以校名人”相对，指通过全校师生员工、所有校友努力奋斗获得声誉和影响来提高学校的名声。以人名校强调的是以人为本，以自身的努力为本，以自身的贡献为本，为学校争光添彩。在校内，学生要发奋成才，品德兼优，为校争光；管理和服务人员要爱岗敬业，为校争名；教师要教书育人，成为名师，为校增辉。在校外，要奋发自强，立业有为，回报社会，做到人在哪里，学校的作用在哪里；人在哪里，学校的声誉在哪里。 以业报国：吉首大学将自己的命运与民族兴衰国家繁荣紧紧相联。学校以振兴民族、富强国家为己任，她的学生更以回报社会和国家为自己的终极价值追求。吉大人将永葆强烈的社会责任感和历史使命感，将爱校热情升华为民族荣辱观念。以此为训，旨在激发每一位吉大人的爱校热情，并将其转化为奋斗进取的不竭动力，使每一个吉大人成为一个高尚的人，一个有益于社会的人。 　　 以人名校，以业报国是一个密切联系、相辅相成的精神体系，以人名校是起点和基础，是动力和方向，以业报国是指归和目标，是价值和意义。 “以人名校，以业报国”的翻译 译文一： To Raise the Reputation of Our Alma Mater by Our Self-improvement, to Repay Our Motherland by Our Enterprise 译文二： Strive for the Reputation of Our Alma Mater, Dedicate Ourselves to Our Motherland “以人名校，以业报国”的翻译 译文三： Strive for the Reputation of Our Alma Mater, Serve Our Motherland in Return 译文四： To Add to the Reputation of Our Alma Mater, to Render Service to Repay Our Motherland “以人名校，以业报国”的翻译 译文五： To Honor Our Alma Mater by Our Self-improvement, to Repay Our Motherland by Our Success. 译文六： Now for Our Alma Mater, Future for Our Motherland 世界名校校训赏析 1、哈佛大学 Harvard University Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth. 以柏拉图为友，以亚里士多德为友，更要以真理为友 2、斯坦福大学 Stanford University Die Luft der Freiheit weht (The wind of freedom blows) 自由之风永远吹拂 让自由之风劲吹 3、麻省理工学院 MIT (Massachusetts Institute of Technology) Mens et Manus (Mind and Hand) 既学会动脑，又学会动手。 理论和实践并重 4、普林斯顿大学 Princeton University In the Nations Service and in the Service of All Nations 普林斯顿——为国家服务，为世界服务 5、牛津大学（University of Oxford） Dominus illuminatio mea（The Lord is my light） 耶和华是我的亮光（出自《圣经》中的诗篇第27篇）。 6、清华大学(Tsinghua University) 自强不息, 厚德载物 ---《周易》 Self-Discipline and Social Commitment Strengthen self without stopping, and hold world with virtue. 7、北京大学(Peking University) 爱国 进步 民主 科学 Patriotism, Advancement, Democracy