法语政词汇各级党政机关汉译法标准.docVIP

PAGE PAGE 11 中央系统 （如下图） 党的系统 地方系统 行政 国家系统 立法 （如下图） 司法 国务院 地方系统：行政、立法、司法 政治协商制度+民主党派+社会团体 中文 法译文 国家系统 中华人民共和国 République populaire de Chine (RPC) 国家主席 Président de la République (populaire de Chine)；Chef de l’Etat chinois；Chef d’Etat 国家副主席 Vice-président de 立法 全国人民代表大会（全国人大） Assemblée populaire nationale (APN) 全国人大代表 Député à l’APN 全国人民代表大会常务委员会 Comité permanent de l’APN 委员长 / 副委员长 Président / Vice-président du Comité permanent de l’APN 全国人民代表大会各专门委员会 Commissions permanentes de l’APN 民族委员会 Commission des affaires ethniques 法律委员会 Commission des lois 内务司法委员会 Commission des affaires intérieures et de la justice 财政经济委员会 Commission des finances et de l’économie 教育科学文化卫生委员会 Commission de l’éducation, de la science, de la culture et de la santé 外事委员会 Commission des affaires étrangères 华侨委员会 Commission des Chinois d’outre-mer 环境与资源保护委员会 Commission de la protection de l’environnement et des ressources 农业与农村委员会 Commission de l’agriculture et des affaires rurales 主任 / 副主任 Président / Vice-président de la Commission 代表资格审查委员会 Comité de vérification des pouvoirs 全国人民代表大会常务委员会委员长会议 Conseil des présidents du Comité permanent de l’APN 行政 国务院 Conseil des Affaires d’Etat 总理 / 副总理 Premier ministre / Vice-premier ministre 总理办公室主任 Directeur du Cabinet du Premier ministre 总理秘书 Secrétaire particulier du Premier ministre 国务委员 Conseiller d’Etat 秘书长 Secrétaire général 国务院办公厅 Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 主任 / 副主任 Chef / Chef adjoint de la Direction générale. 部长 / 副部长 Ministre / Vice-ministre de 部长助理 Ministre(-)assistant 部长秘书 Secrétaire particulier du ministre de 部领导成员 Membre du groupe dirigeant du ministère de 国务院组成部门 vingt-sept ministères et commissions 主任 / 副主任 Président / Vice-président de la Commission；Ministre / Vice-ministre chargé de 外交部 Ministère des Affaires étrangères 国防部 Ministère de la Défense nationale 国家发展和改革委员会 Commission nationale pour le développement et la réforme 教育部 Ministère de