今别离 人教古诗鉴赏选修ckosxsow.ppt

（其一） * 游子思妇？别离？ 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？ 此时相望不相闻，愿逐月华流照君。 涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 采之欲遗谁，所思在远道。 还顾望旧乡，长路漫浩浩。 同心而离居，忧伤以终老。 * 但是本诗作者说 游子思妇也可以是： 所愿君归时，快乘轻气球。 （轻气球指海上的汽艇） 怎么会这样！ * 他是谁？ 他主张“我手写我口”，成为近代诗界革命的旗手。他的诗作反映了近代一系列重大历史事件，被称为“史诗”。 梁启超对他的诗推崇备至，许为“近世诗界三杰”之一，称“其意境无一袭昔贤，其风格又无一让昔贤”， 有说他“独辟境界，卓然自立于二十世纪诗界中，群推为大家。 最精彩的当属四章《今别离》，此诗被当时人公推为“千年绝作。” * 作者黄遵宪 * 创作背景 生产力发展导致东西方文明在交流与融合中碰撞，时代的变迁也导致诗歌的古典意象与现代文明的不断碰撞。 * 译诗 离情别思就像那轮船的双轮一样，顷刻已绕了千万圈。 目睹飞驰的双轮，眼见时空的变换，我内心忧愁滋长。 古代也有山川，古代也有孤舟。 古代的车舟同样“载离别”，让人感受到行动举止的“自由”。 现代火车和轮船具有古时不可能有的速度，因此会加倍增生人的离愁别绪。 明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。 火车或轮船长鸣后，一刻都不多停留。 即使有几千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。 怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。 送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头。 望着远处船忽然就不见了，只有烟波荡漾。 去的时候如此速度，回来路途会堵塞么？ 但愿你回来时，能够乘快艇速归。 * 题材 是一首游子思妇诗，抒发的是一种离情别绪。 游子诗：在外漂流谋求进取的游子所写的诗歌。?? 思妇诗：在家中的妻子思念在外的丈夫，所写的诗歌。 * 表现手法 1对比手法。诗中将乘坐新式交通工具轮船与乘车舟离别的进行对比，表现近代人的别离之苦和在别离观上的不同。 * 《今别离》其二节选 朝寄平安语，暮寄相思字。 只有斑斑墨，颇似临行泪。 门前两行树，离离到天际。 中央亦有丝，有丝两头系。 “斑斑墨”，写的是电码；“两行树”，写的是电线杆；“中央亦有丝”，借莲藕之丝写电线中央的铜丝；“两头系”，写的是相隔万里之遥的两座电讯大楼。藕断丝（谐思）连，仅是谐音比喻；而电线丝却真的能传递相思之情，这比借丝之喻又进了一层。 * 总评 以乐府杂曲歌辞《今别离》旧题，分别歌咏了火车、轮船、电报、照相等新事物和东西半球昼夜相反的自然现象。诗人巧妙地将近代出现的新事物，与传统游子思妇题材融为一体，以别离之苦写新事物和科学技术之昌明，又以新事物和科学技术之昌明，表现出当时人在别离观上的新认识。因此，《今别离》既是乐府旧题，又反映了今人——近代人别离的意识，是当时“诗界革命”和黄遵宪“新派诗”的代表作品。 * 感谢倾听！ 2014.11 *