藏词分类及其辨析魏聪祺-NTCUIR.PDF

藏詞分類及其辨析 101 藏詞分類及其辨析 A Classification and Analysis of Cangci 魏聰祺 * Tsung-Chi Wei (收件日期 93 年 4 月 14 日；接受日期 93 年 8 月 10 日) 摘 要 壹、定義：將大眾所熟知的名言（如：成語、諺語、格言、警句等） ，或當前的語句，只說一 部分（藏體），藏去所欲表達的詞語（本體）的修辭方法，是為「藏詞」。 貳、分類：藏詞的分類，可以從三個不同角度加以分類：一是依引用對象分：可以分為「名 言藏詞」與「當前藏詞」二類；二是依表達形式分：可以分為「藏頭」、「藏尾」 和「藏腰」三類；三是依表達效果分：可以分為「代用藏詞」與「言外藏詞」二 類。 一、依引用對象分： （一）名言藏詞：所謂「名言藏詞」，是指引用大眾所熟知的成語、諺語、格言、警句等名 言，只說一部分（藏體），藏去所欲表達的詞語（本體）的修辭方法，是為「名言藏 詞」。 （二）當前藏詞：所謂「當前藏詞」，是指引用當前的語句（並非大眾所熟知的名言），只 說一部分（藏體），藏去所欲表達的詞語（本體）的修辭方法，是為「當前藏詞」。 二、依表達形式分： （一）藏頭：藏去的詞語在引用的語句的開頭，是為「藏頭」，或稱「拋前藏詞」。 （二）藏尾：藏去的詞語在引用的語句的末尾，是為「藏尾」，或稱「棄後藏詞」。 （三）藏腰：藏去的詞語在引用的語句的中間，是為「藏腰」，又稱「藏腹」，或稱「捨中 藏詞」。 三、依表達效果分： （一）代用藏詞：所謂「代用」，是指在文句中，以乙取代甲。因此，直接將藏體運用在 語句中，用以取代本體，是為「代用藏詞」。此時作者所要表達的意思，不能用藏 體直接解釋，藏體只是一個媒介，用以取代本體而已，必須將藏體換成本體，才解 釋得通。如：以「而立」藏頭「三十」而代用之。 * 魏聰祺: 國立臺中師範學院語文教育學系副教授 102 臺中師院學報 （二）言外藏詞：在說話行文中，引用某一語句，故意只說一部分（藏體），將某一部分藏去 不說（本體），但整個文句字面仍然通順，藏去的部分是作者的言外之意，是為「言外 藏詞」。言外藏詞較為隱晦，須讀者細思尋繹，它不像「代用藏詞」可以用藏體直接換 成本體。如：《古詩十九首•行行重行行》的「與君生別離」是引用《楚辭•九歌•少 司命》的兩句名言：「樂莫樂兮新相知，悲莫悲兮生別離」中的「生別離」，這是藏頭 法，藏去前半「悲莫悲兮」。「與君生別離」一句，本身已是語法完整，若將藏體取代 本體，還原為「與君悲莫悲兮」，則不符語法。所以，藏體「生別離」不是直接取代本 體「悲莫悲兮」，本體只是藏體的言外之意。 參、辨析：藏詞中的「代用藏詞」 ，也是以「客體」代「本體」，和借代相似，但兩者卻有明 顯不同。 藏詞是引用語句而藏去一部分，這與「節縮」類似。但藏詞的重點是「藏去所欲表達的 詞語」，若藏去的不是「所欲表達的詞語」，則不屬「藏詞」；節縮只是原語句的節短縮合，留 下的是具代表性的成分，省去的是次要成分，而節縮體和本體之間仍是等義關係。 藏詞因為藏去「所欲表達的詞語」，容易和「跳脫」中的「脫略」混淆。但藏詞是引用文 句而省略，脫略只是一般行文之省略。 藏詞分類及其辨析 103 Abstract